11 Balls

11. 球形

In his recent unauthorised biography of Jony Ive, author Leander Kahney included a photo of an iMac G4 inside its box. The stem connecting the screen to the domed base is encased in polystyrene, with the two ball-shaped speakers carefully and very deliberately placed either side of the shaft. The idea of arranging them to look like male genitals was apparently the idea of the design team.

由利安德·卡尼(Leander Kahney)所撰写的《乔纳森·伊夫：苹果伟大产品背后的天才》一书中收录了一张iMac G4的照片。iMac G4的主机是聚苯乙烯制的半球体，球面顶端连接着显示器，两侧精致地放着两个球形的喇叭。这种类似男性生殖器的外观似乎反映了苹果设计团队的理念。

For good measure, the book also features a high school photo of Ive, arguably the world's most famous designer and tastemaker, with a very impressive mullet.

此外，传记中还收录了一张伊夫高中时代的照片。这位公认的世界最著名的设计师和时尚制造者少时留着一头蓬松的乱发，这种发型有个名字叫做“乌鱼头”(Mullet)。