双语阅读您的位置:
首页 >
双语阅读
-
[关注社会] 必和必拓呼吁达成全球碳价协议
就在必和必拓发出这一呼吁之际,澳大利亚正因限制20国集团(G20)峰会讨论气候变化问题而受到批评。本次峰会将于周末在布里斯班召开 -
[体育新闻] 国际足联内部对腐败指控意见分歧
负责调查2022年世界杯(World Cup)申办过程腐败指控的人指责国际足联(FIFA)歪曲了他的发现,令这个足球管理机构陷入新的争议。 -
[科技新闻] 人类探测器首次登陆彗星
一个无人驾驶的探测器周三首次在一颗彗星表面着陆,欧洲航天局(European Space Agency)的飞来号(Philae)着陆器成功与母船2014-11-14 编辑:shaun 标签:
-
[时事新闻] 又一只"普京的老虎"溜进中国
俄罗斯总统弗拉基米尔·V·普京(Vladimir V. Putin)本周在北京的经济首脑会议上的一些举动吸引了注意,他给中国的第一夫人披毛毯,还 -
[时事新闻] 运用一切资源武装自己 ISIS不仅靠嗜血立身
自从激进的极权主义组织“伊拉克和黎凡特伊斯兰国”(ISIS)横空出世、肆虐叙利亚和伊拉克以来,人们一直带着恐惧和浓厚的兴趣来研究它。 -
[科技新闻] 东芝工厂种植生菜,没有阳光也没有土壤
日本科技巨头东芝公司公布了一个巨型工厂化农场,里面种着各种各样的生菜叶,没有阳光也没有土壤。该公司新成立的医疗保健部门将销售这些蔬菜。这个农场原本是个废弃的电子厂,坐落于横须贺,该公司称创造了一个“无菌的”环境,每年里面可以种植300万袋生菜。2014-11-14 编辑:liekkas 标签:
-
[经济新闻] 阿里巴巴拟在美首次发债筹资80亿美元
阿里巴巴(Alibaba)计划在美国发售第一只债券,以利用借贷成本较低的机会来筹集资金,用于信贷安排的再融资。该公司在两个月前刚进行了极具轰动性的首次公开发行(IPO)。 -
[关注社会] 让我们养活世界 填饱90亿人的肚子不是问题
不久前和一位朋友共进晚餐时,我提到自己要在本周发表演讲,揭穿这样一个误解:只有大幅提高粮食产量,才能“填饱90亿人的肚子”——90亿是预计中的2050年全球人口。 -
[双语达人] 数幅照片直击极度干旱的加利福尼亚(多图)
一百多年来,加利福尼亚一直极度严重的干旱之中。据全美旱情监测项目,该州一半以上的面积处于“极度干旱”,可能达到了干旱的极限。继连续三年降雨量稀少以及预测将迎来干旱于往常的冬日,情况没有缓解的迹象。 -
[经济新闻] 中国10月工业产出和零售增速齐跌
中国10月工业产出和零售销售增速都不尽人意,这表明这个全球第二大经济体的经济放缓趋势延续到了第四季度。 -
[经济新闻] 中国央行抵制"大规模刺激"呼声
中国央行正抵制日益高涨的要求推出更大规模宽松政策(以遏制经济增速放缓)的呼声,反而正咬紧牙关,将短期痛苦视为实施结构性改革要付出的代价, -
[健康生活] 恒天然 中国9月乳品进口大幅下滑
中国占全球全脂奶粉销量的约三分之二,占全球鲜奶销量的三分之一。中国的进口量通常很高,因为在多起食品安全丑闻之后,消费者不信赖国内厂商。2014-11-14 编辑:shaun 标签:
-
[经济新闻] 普京密友 中国无法取代西方融资
俄罗斯总统弗拉基米尔•普京(Vladimir Putin)的亲密盟友、俄罗斯国家铁路公司(Russian Railways)总裁弗拉基米尔•亚库宁 -
[服饰搭配] 东西方各种节日临近 我要如何盛装
在节假日派对季来临之际,关于穿什么这样一个令人焦虑的问题,最简单的答案可能就是一条小黑裙。但是,既然商店里有那么 -
[关注社会] 中国儿童爬进猪圈后被猪咬死并吃掉
悲痛欲绝的25岁父亲说:“我们走进屋子几分钟后就听到了尖叫声。”“当我们走出来时,我们看到80米开外的猪在咬我孩子的头。”其他村民纷纷跑到现场,抓住了猪,并把它绑在树上,然后杀掉并刨开肚子。