四、表达罗嗦、不简洁

11. Irrespective of the approach, it is important to agree tariffs before investments proceed.

原译：不论采用哪种方法，在投资前达成一致同意的电价是重要的。

改译：不论方法如何，重要的是投资前达成一致同意的电价。

12. This system requires confidence in the cost information,and this is reinforced by cost auditing.

原译：这种系统要求对成本资料有把握，它可以通过审计成本得到强化。

改译：该系统要求信赖成本资料，并通过审计成本而得以强化。

省略不必要的词，并作词序调整。

13. They are often associated with requests to safeguard investments - and perhaps the transmission lines associated with them - that may raise security issues in the country concerned.

原译：它们通常与保护投资的要求结合在一起，或许与保护输电线路的要求结合在一起--那就可能会引发有关国家的安全问题。

将上句中划线部分改译为"或许涉及到输电线路"，重复的部分去掉，而且还删去笔者增加的"保护"一词，以免引起误会。

14. ...this tie can only be used to serve loads in northern Andra Pradesh when power has to be sent south.

原译：该条线路只有当 Andra Pradesh 必需电力时才不得不往南方送电，否则仅向北方地区提供负荷。

改译：该条线路只有当电力必须南送时才用于向北部 Andra pradesh 提供负荷。

上一页  [1] [2]