下面再看看与“shit”有关的一个复合词。

　　6．“Susan，cut it out．”
　　“Cut what out?"
　　“This bullshit about Dale."
　　“l certainly hope you don"t use that kind of language in Jodanna"s presence.
It"s bad enough…”

　　7. She told me a woman out on Fatback Key formed a committee…" “Oh，yeah，that bullshit committee，…

　　在以上两例中,shit与bull一起构成bullshit，前一个为名词后一个用作形容词，修饰committee。从上下文看, 前者指的是说话人前妻Susan对现在的情人Dale所使用的一个很难听的称号,另外考虑到下文里对方的抗议，即“that
kind of language和“bad enough…"，认为可将bullshit译作“狗屁”. bullshit committee措的是一个群体淫乱团伙，故将其译作“乌七八糟委员会”。
 

上一页  [1] [2]