开心学习语:狗咬狗?唉~~真够残酷的
你说这话是啥意思?
你说这话是啥意思?
Advertising is a dog-eat-dog business.
KEY & NOTES:
广告业是一个竞争残酷的行业。
在汉语也有“狗咬狗”的习语,意思跟英文中的“dog-eat-dog / dog eat dog”
有点相似,都有比喻“自相残杀”的含义,但是,由于文化背景的影响,
中西方对狗的情感有所不同,所以中文里的“狗咬狗”就含有鄙视的意思;而这里的
“DOG-EAT-DOG”只说明了“自相残杀的,竞争激烈或残酷的”含义。我们来看看两个
例句吧:
In showbusiness it's dog eat dog - one day you're a star, the next
you've been replaced by younger talent.
It's a dog-eat-dog world out there so you've got to know who your
real friends are.