中国地名英译的几点注意事项
时间:2005-6-21 14:34:11 作者:alex
鍙彲鑻辫-骞磋交浜虹殑鑻辫鍚璁粌骞冲彴
ng’an County（如果省略隔音符号，就成为Xingan County
新干县，在江西吉安地区）
3）建瓯市Jian’ou City（福建）
4）第二松花江the Di’er Songhua River（吉林）
5）东阿县Dong’e County（山东聊城市）
6）天峨县Tian’e County（广西河池地区）
2、汉语拼音U行的韵母跟声母n，l拼的时候，U上面的两点不能省略。如果省略，就会造成误解。例如：
1、（山西）闾河the Luhe River（如果省略U上面的两点，就变成the Luhe
River 芦河、在江西）
2、（台湾）绿岛Ludao Island（如果省略U上面的两点，就变成Ludao Island
鹭岛，在黑龙江海林）
3、女山湖the Nushan Lake（安徽嘉山）
4、吕梁地区Luliang Prefecture（山西）
5、旅顺港Lushun Port（辽宁）
但是也有例外。例如：
绿春县Luchun County（云南红河） 绿曲县Luqu County（甘肃甘南）
新干县，在江西吉安地区）
3）建瓯市Jian’ou City（福建）
4）第二松花江the Di’er Songhua River（吉林）
5）东阿县Dong’e County（山东聊城市）
6）天峨县Tian’e County（广西河池地区）
2、汉语拼音U行的韵母跟声母n，l拼的时候，U上面的两点不能省略。如果省略，就会造成误解。例如：
1、（山西）闾河the Luhe River（如果省略U上面的两点，就变成the Luhe
River 芦河、在江西）
2、（台湾）绿岛Ludao Island（如果省略U上面的两点，就变成Ludao Island
鹭岛，在黑龙江海林）
3、女山湖the Nushan Lake（安徽嘉山）
4、吕梁地区Luliang Prefecture（山西）
5、旅顺港Lushun Port（辽宁）
但是也有例外。例如：
绿春县Luchun County（云南红河） 绿曲县Luqu County（甘肃甘南）
参考文献：
1、中国地名委员会，《中华人民共和国地名录》，北京，中国社会出版社，1994。
2、《关于改用汉语拼音方案拼写中国人名地名作为罗马字母拼写法的实施说明》，见新闻出版署图书管理司等编：《作者编辑常用标准及规范》，北京，中国标准出版社，1997。
3、《中国大百科全书-中国地理》，北京，中国大百科全书出版社，1993。
4、姚绪荣：《香港特别行政区地图册》，北京，中国地图出版社，1997。
5、《汉语拼音中国地名手册》，北京，测绘出版社，1982。
6、国家语言标准化工作委员会办公室编：《国家语言文字规范和标准选编》，北京，中国标准出版社，1997。
相关资讯...
| 英语翻译训练:误译.漏译.词不达意 英语翻译训练:谈英语定语从句的汉译 英语翻译训练:科技英语的特点与翻译 英语翻译训练:直译的误区 英语翻译训练:对英译汉技巧的探讨 英语翻译训练:剖析翻译中的望文生义现象 |
|
