白色（white）在汉语和英语的联想意义中都有纯洁和清白的意思，但也有一些含义上的不同。例如，汉民族文化中，白色与死亡、丧事相联系，如“红白喜事”中的“白”指丧事（funeral），表示哀悼。但在英语文化中，white表示幸福和纯洁，如新娘在婚礼上穿白色礼服，代表爱情的纯洁和婚姻的贞洁。
　　　　
　　　　英语中的white有时表达的含义，与汉语中的“白色”没有什么关系，如：
　　　　
　　　　 a white lie 善意的谎言
　　　　 the white coffee 牛奶咖啡
　　　　 white man 善良的人，有教养的人
　　　　 white-livered 怯懦的
　　　　 white elephant 昂贵又无用之物
　　　　
　　　　汉语中有些与“白”字搭配的词组，实际上与英语white所表示的颜色也没有什么联系，而是表达另外的含义，如：
　　　　
　　　　白开水 plain boiled water
　　　　白菜 Chinese cabbage
　　　　白字 wrongly written or mispronounced character
　　　　白搭 no use
　　　　白费事 all in vain
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　黑色
　　　　
　　　　黑色（black）在英语和汉语两种语言文化中的联系意义大致相同。例如，黑色是悲哀的颜色，英美人在葬礼上穿黑色服装，中国人在葬礼上戴黑纱。英语中的Black Friday 指耶稣在复活节前受难的星期五，是悲哀的日子。
　　　　
　　　　 black在英语中还象征气愤和恼怒，如：
　　　　 black in the face 脸色铁青
　　　　 to look black at someone 怒目而视
　　　　
　　　　另外，黑色在汉语和英语中都有“阴险”、“邪恶”的含义，不过翻译时不一定用“黑”或“black”的字眼，例如：
　　　　黑心 evil mind
　　　　黑手 evil backstage manipulator
　　　　黑幕 inside story
　　　　黑线 a sinister line
　　　　 black sheep 害群之马
　　　　 black day 凶日
　　　　 black future 暗淡的前途
　　　　
　　　　
　　　　除上面所提到的各种联想意义外，颜色词还与历史、社会、经济等现象有关系，表现出一定的社会属*，例如：
　　　　
　　　　历史方面：
　　　　 to raise to the purple升为红衣主教
　　　　 to be born in the purple 生于帝王之家
　　　　 to marry into the purple 与皇室或贵族联姻
　　　　
　　　　社会方面：
　　　　 blue-collar workers 蓝领阶层，指普通体力劳动者
　　　　 grey-collar workers 灰领阶层，指服务*行业的职员
　　　　 white-collar worker

上一页  [1] [2] [3] 下一页