英语新闻系列讲座词汇特色
面景色)，moonrock(月球岩石)， mooncraft(月球飞船)，moonport(月球火箭发射场)，moonset(月落)，moonship(月球飞船)，moon shoot(<火箭、宇宙飞船等>向月球发射；月射)， earthrise(地出)，space sickness(宇航病)，space suit (宇航服)，space travel(太空旅行)，space walk(太空行走)，spaceflight(宇宙飞行)，Space Age(航天时代；太空时代)，space cadet(宇宙飞行迷)，space colony(宇宙空间移民区)，space industry(航天工业)，spacelift(宇宙运输)，space race(太空竞争)，space science(航天科学)，等等。
此外，现代英语中旧词添新义的现象也往往是最先在英语报刊等传媒中创下新例，以后经人仿效，达到相当程度的普遍性后，才逐渐被吸收进词典里，正式成为现代英语词汇家族里二员的。如，hawk和 dove这两个词原意分别为“鹰”和“鸽”，前者现常被新闻记者用来指代政府内阁或议会中主张用武力解决争端的“强硬派”(又译“鹰派”)，而后者常指代主张用和平手段解决争端的“温和派”(又译“鸽派”)。又如，gay这个词，原意为“快乐的”，现常在英语报刊里用来指“同性恋的”或“同性恋者”。一系列与 gay有关的词也随之产生，包括gay—in(同性恋者集会＜或淫乱))，gay bar(同性恋者酒吧)，gay boy (同性恋男子)，gayfriend(同性恋对象)，gay civil rights(同性恋公民权)，gay community(同性恋群居村)和gay lib(同性恋解放运动;争取同性恋权利运动)等。再如，think和tank两词原义分别为“思考”和“箱、柜”，但“think tank”这个新词组经过英语报刊等新闻载体广为运用后己正式编入词典，表示 “智囊团”或“顾问班子”之义。最近有人将它译为 “思想库”，已是直译了。再如，brain一词原义主要为“头脑”，现己与一些名词、动词构成许多具有新义的词语，如brain box(电脑，电子计算机)， brainchild(脑力劳动成果)，brain drain(人才外流)， brain gain(人才流入)，brainstorm(群策群力；献计献策)，brain trust(智囊团)，brain truster(智囊;顾问)，brainwash(对...实行洗脑；强制灌输)， brainwork(脑力劳动)，brainworker(脑力劳动者)。此类词在英语发展过程中原有的词义得到扩展和引申，不仅给常用词带来简洁有力的新义，而且还使它们具有形象化的表达力，因此它们不但为人们所喜爱，并且越来越广泛地得到应用。它们有时虽然与原意风马牛不相及，但在英语报刊中却层出不穷，大大丰富了现代英语的词汇。当然，这类词义的变化，其结果常造成它的引申义得到强化而本义却被掩盖。遇到这类词时，最好多加留意，切不可望文生义。
英语新闻系列讲座词汇特色(3)
由于新闻报道需要经常直率或含蓄地转述、援引新闻人物或其他有关人士的谈话，因此，英语报刊频频出现表示“某某人说的”的“说”（say）。但是，事实上，新闻报道所涉及到的说话人的神态和语气在不同场合或氛围中不尽相同，这是“say”这个中性词所无法确切体现的。为此，英语记者有时酌情选用一些表达“说话”之意的近义词，以弥补“say”这个中性词在涵义、修辞色彩方面的缺憾。这样，不仅可避免say一词的重复出现，又能使报道文笔增色不少。
例如下面一篇新闻报道就撷选了多种有关“说”的近义词，请留意划线部分：
Chinese Ambassador on Sino-U.S. Tie
The new Chinese ambassador to the United states has urged Americans to consider the British agreement to return Hong Kong to China as an example for Taiwan，warning that U.S.-Taiwan ties could lead to serious friction with Beijing.
In an interview with a news agency， Han Xu，the third Chinese ambassador to U.S． since China-U.s．ties were restored in l979， noted other problems in relations， including the deadlock over nuclear cooperation caused largely by Beijing's refusal to accept U.S. controls. He also mentioned points of discord on trade.
But he emphasized the Taiwan question，which he called a crucial issue.Mr． Han warned that the United States must carry out its pledge to stop supplying weapons to Taiwan，and voiced regret at the slowness with which the sales were being reduced.
Mr. Han noted that this year，the United States w
