(21) Jack is mentally sound but physically weak.（杰克思想健全、身体虚弱。）（副词变成名词）

　　(22) Yesterday's stage performance was quite a success.（昨天的舞台表演相当成功。（名词变形容词）

　　(23) The elimination of illiteracy is a matter of great urgency.（扫除文盲是当务之急。）（名词变成动词）

　　(24) We are against racial discrimination.（我们反对种族歧视。）（介词变成动词）

　　四、 中英文句式不吻合时，就要变动。例如：

　　1/　英文被动语态变成中文主动语态。例如：

　　(25) A new syllabus has been drawn up.（已经拟定了一份新的课程纲要。）

　　(26) This can be done and must be done.（这件事可以办并且必须办。）

　　(27) It must be admitted that Singapore is a small island country. (我们必须承认新加坡是个小岛国。）

　　2/　英文的简单句变成中文的复杂句。例如：

　　(28) His failure to observe the traffic rules resulted in the road accident.（由于他没有遵守交通规则，所以导致了公路意外。）

　　(29) With your permission, I will embark on the project as soon as possible.（如果你答应的话，我将尽快展开这项计划。）

　　3/　英文长句成分复杂需要作逻辑性的变动，以符合中文句法。例如：

　　(30) The management's reputation fell still further when it refused to accept the suggestion of the Labour Union that an increase in the salary of the workers was a precondition for the settlement of the current dispute.（劳工联合会建议增加工人的薪水作为解决当前纠纷的先决条件，但管理层拒绝接受这建议，结果它的声望再度下降。）

　　总而言之，直译和意译各有所长，可以直译就直译，不可直择时就采用意译，甚至双管齐下，两者兼施。这次全国翻译比赛中的惯用语的英译就要先直译后意译，才能兼顾到译文的表层结构和原文的深层意思。例如：

　　(31) 不劳而获 (Reap without sowing → Profit by others' toil.)

　　(32) 饮水思源 (When you drink the water, think of its source → never forget where one's happiness comes.)

　　(33) 种瓜得瓜，种豆得豆 (Plant melons and get melons, sow beans and get beans → You reap what you have sown.)

　　(34) 真金不怕火 (True gold fears no fire-a person of integrity can stand severe tests.)

　　同学们，你们是不是这样译呢？

　　最后，看看下列两名翻译大师在红楼梦中的一小段有关林黛玉讲话的译文。前者是霍克斯(Hawkes)教授的意译版本；后者是杨宪益教授的直译文：

　　（35）黛玉说：你说你会过目成诵，难道我就不能一目十行了！

　　（霍克斯：“You needn't imagine you are the only one with a good memory,”said Dai-yu naughtily.

　　“I suppose I'm allowed to remember lines too if I like.”)

　　(杨宪益：“You boast that you can memorise a passage with one reading. Why can't I learn ten lines at one glance?”

　　各位同学，你们觉得那一段译文比较贴切，比较有韵味呢？

　　从上面35个例子不难看出中英对译时虽然可以字字直译，但由于两种语文差异处处，翻译时必须在译文上作些调整或变动，才不会有“翻译腔”，才可以使辛辛苦苦，绞尽脑汁的翻译品达到“信”和“达”的标准，进而朝向“雅”的巅峰境界迈步；虽不易至，心向往之。

上一页  [1] [2]