评论
打印
145.Meeting up
145.偶然相遇
"Look sharp! Here she comes now!" Mark said as he looked into the hall out of the locker room. But Brad wasn't worried.
"快点儿！她来啦！"马克看着更衣室外面的过道说。布拉德却不着急。
He looked her up and down and whispered to Mark, "She looks like a drowned rat!"
他上下打量了她一下，小声对马克说："她看上去浑身湿漉漉的！"
Mark laughed but then replied, "But she looks well after exercising!"
马克笑着回答说："可是运动之后她显得很健康！"
"Brad honey! There you are." Gwenyth said when she saw Brad and Mark. "You look so worn out!"
"布拉德，亲爱的！你们在这里啊！"看到布拉德和马克,格温妮丝说。"你们看上去很疲惫哟！"
"Now you're talking!" Mark muttered. "What was that?" Gwenyth said, looking up to Mark. "Oh nothing!"
"这话你算说对了！"马克嘀咕道。"怎么回事？"格温妮丝抬头望着马克说。"没什么！"
"You look tired too!" Brad jumped in. "But look on the bright side of things!
"你看上去也有些疲倦！"布拉德接过话题道。"但是我们看事物的光明面吧！
Now we know what each other will look like in the morning!
现在我们知道大家早晨都是什么样了！
And I have to tell you the truth, beautiful, I won't look the other way!"
我得实话实说，你太美了，我不会佯装不知的！"
"Oh you're so sweet!" Gwenyth said as she came up to Brad.
"啊，你真可爱！"格温妮丝走到布拉德面前说。
"You always look through the ugly to find the beautiful! I'm so lucky you're mine!"
"你总是透过丑发现美！我真幸运你是我的男朋友！"
"Me too!" Brad said as they hugged. Then he looked over her to see Mark looking blue!
"我也觉得很幸运！"布拉德说，他俩拥抱了一下。这时他从她肩上看过去，发现马克有些沮丧！
"And don't worry, Mark! We're on the look out for a woman for you, too!"
"别着急，马克，我们正在留意给你也找个女人！"
"Oh, great!" Mark said. "I know you always look on me as your best friend."
"那太好了！"马克说。"我知道你们总是把我看成最好的朋友。"
"Don't worry! I know you've always looked up to Brad and his choice of women!
"别着急！我知道你向来尊敬布拉德，佩服他挑选女人的眼光！
We'll find a good one for you!" Gwenyth said with a smile.
我们会为你找个好女人的！"格温妮丝笑着说。
"Yep. We'll find you a gem just as beautiful as Gwenyth!" Brad added.
"是的，我们会为你找个和格温妮丝一样漂亮的女人！"布拉德补充道。
"Now I'm leaving..." Mark said as he turned and walked away.
"现在我得走啦……"马克说着转身走了。
