评论
打印
11. Tom: "I did. You told me to stop being a shrinking violet and to step up."
a shrinking violet：畏首畏尾的人。原意为“正在发蔫的紫罗兰”。紫罗兰在背阴的地方悄悄地开花，所以violet是谦虚的象征，代表“腼腆的人”，但加上shrinking意思就有了变化。同样的修辞方法还有很多，我来具体介绍下吧。
1) a wise guy 骄傲自大的人。这里的wise并不表示“聪明”，相反它含有讽刺的意味。Alic’s all right, I guess, but sometimes he’s such a wise guy.
2) a backseat driver 不在权限范围内而指手划脚的人。在美国开车出门是许多人生活的一部分 。开车的技术当然每个人都不一样，一般来说，开车的人都不太愿意被别人指指点点。所以我们把那些喜欢在后面老是给开车的人提出不必要的指导和建议的人叫做backseat driver。
3) a wet blanket 令人扫兴的人。这一表达的来源是：当发生火灾的时候，为了扑火，把湿毛毯盖到火上。后用来指在社交场合泼冷水，令人扫兴的人。I’m sorry to be such a wet blanket, but I’m afraid I have to go home now.
4) a late bloomer大器晚成的人。原意是“迟开的花”，与人大器晚成相似。
5) an apple polisher 拍马屁者。过去美国学生为了讨好老师，把擦得光光亮亮的苹果递给老师。本词组源于此。You should take much care of him, and he’s a real apple polisher.你可得多留心那小子，他可是个货真价实的马屁精。
