评论
打印
6) an ugly customer 粗暴的人。ugly是ugly behaviour（行为丑恶）的意思，指使用暴力，威胁他人。customer原意为“顾客”，转用于表示“一沾上边就会有麻烦的人”。
7) a visiting fireman 远方的客人。原指从地方前来的团体客人。他们从地方前来参加大会，感到一身轻松，吃喝玩乐，挥金如土。现多指重要的商业伙伴或高级官员或公司老板，是需要殷勤招待的客人。I’m behind in my work because our office had three groups of visiting firemen this week.本周我们公司有三批远方来客，因此我耽搁了工作。
8) an Indian giver 送东西给人而日后往回要的人。这一表达法的语源是：在过去，某些印第安部落有送礼必须还礼的习俗。因此，有不少印第安人为了得到新奇的礼物而向白人送礼。后来就把一般给人送礼而指望别人还礼的人都称为“印第安送礼者”。Toby may have given you these books, but don’t start celebrating yet. He’s famous for being a Indian giver.托比可能送给你这几本书了，但是不要高兴的太早。他送东西又往回要，是出了名的。
9) a name-dropper以仿佛很熟悉的口吻谈到著名人物的人。drop是“若无其事地说”。本词语指由于虚荣心作怪，到处胡乱提及著名人士的名字以提高自己的身价的人。Most social climbers are name-droppers.绝大部分削尖脑袋往上流社会钻营的人，大多喜欢提著名人士的名字。
10) an eager beaver工作卖力的人。beaver海狸是一种哺乳动物，前肢比后肢短，趾有爪，擅长挖掘，忙于筑坝。所以用eager beaver来喻指“干劲十足的人，积极、努力又热心的人”。He seems never to know what tiredness is, and he’s really an eager beaver.他似乎从不知什么叫累，真是个用功的人。
11) mall rats喜欢逛购物中心的年轻人。mall是购物中心，有的规模小，有的规模大。一到周末各地的购物中心都有买东西的人，有的人不见得买什么，只是在里面象老鼠一样钻来钻去。
I used to be a typical mall rat hanging around watching the crowds, especially the girls. But now I join the football club, and I have no time.
我过去是个典型的逛购物中心迷，在那里观看人群，特别是女孩子。但是现在我加入了足球俱乐部，就没有时间了。
12. 结束语：Mary Alice Voiceover:"Yes, each new day in suburbia brings with it a new set of lies. The worst are the ones we tell ourselves before we fall asleep.We whisper them in the dark, telling ourselves we're happy....or that he's happy......that we can change.....or that he will change his mind.We persuade ourselves we can live with our sins.....or that we can live without him.Yes. Each night before we fall asleep we lie to ourselves in a desperate, desperate hope that, come morning, it will all be true."
