评论
打印
简介：Vanessa勒索B，Blair为了报复派出Chuck勾引Vanessa。Bart和Lily举办了盛大的暖屋派队，但是Serena不想扮乖。Dan和J发现了Nate的一个秘密……
1. Serena: Bart, you're back early.
Bart: My last round of meetings wrapped up sonner than expected, rushing home to the family.
Chuck: How long's this layover?
Bart: Didn't Lily tell you? I'm here for the long haul. And just in time for our housewarming party tomorrow night.
wrap up: to finish
layover: 临时滞留，中途下车
long haul: 很长一段时间
housewarming party: 乔迁新居的聚会。顺便介绍几个常见的party: bachelor party 告别单身聚会，男女都有，在结婚前一天举行，通常就是请一个stripper，或者直接去stripper club看表演，算是单身结束前的最后疯狂。baby shower 送礼会，给怀孕的妈妈举办的，她的好朋友们会送很多礼物给她或者是她将来的孩子。surprise party 通常都是跟生日聚会在一起搞的，就是瞒着寿星，一大群人躲在暗处，然后寿星一开门，一大群人蹦出来"surprise!!!" crash a party 不请自入，没有请柬而擅自闯入一个聚会
2. Bart: A weekend curfew of 1:00 a.m.
Chuck: Is that Eastern or Pacific?
curfew: 晚上到家的时间，宵禁，来源于中世纪规定人们熄灯安睡的晚钟声
关于美国时间: 美国从东向西分别为东部时间(EST, Eastern Standard Time)、中部时间(CST)、山地时间(MST)、太平洋时间 (PST)、阿拉斯加时间(AKST))和夏威夷时间(HST)，按照“东早西晚”的规律，各递减一小时，那么Eastern Time的凌晨1点，就是Pacific Time的凌晨4点，所以Chuck才会问了这么一句，而纽约其实是东部时间。
看到很多官网上的预告时间会写 Monday 10/9c, 这里的10就是东部时间10点，9就是中部时间9点，c代表central. 而美国东部时间是GMT -5, 背景时间是GMT +8，所以北京时间跟美国东部时间差了13个小时。
3. Dan: Medicine cabinet, bedside table, underwear drawer? It's borderline solicitation, V. And…and, uh, creepy.
Vanessa: It wouldn't be creepy if you'd actually read the flyer.
Dan: You're on a mission to save Dutch Schultz's favorite speakeasy.
borderline 边界线，solicitation引发，诱惑。这里说到V把传单塞满Dan家里的各个角落，甚至是Dan的内衣抽屉里，Dan于是就说，你这样的行为，是会引发关于边境线的争端的。
creepy: 心里毛毛的，恐怖的，其他两个“恐怖”的讲法：scary是出于内心的恐惧，比creepy更吓人一点。恐怖片是scary movie, 在路上被人从背后突然拍了下，你说“吓到我了，吓死我了”，就是You scare me! spooky可以指那些毛骨悚然的事情，通常跟鬼怪幽灵联系在一起。比如说起你去鬼屋的经历，就可以说It's a spooky experience to visit the haunted house(注意鬼屋不是ghost house, 而是haunted house)."
Dutch Schultz: 纽约著名的黑帮首领，他的故事被改变成很多小说和电影
speakeasy: 地下酒吧
4. Blair: That little troll Vanessa is working my last nerve.
Chuck: Not what I expected.
Blair: And then I realized this could benefit both of us.
troll: One who posts a deliberately provocative message to a newsgroup or message board with the intention of causing maximum disruption and argument
专指在论坛上发一些惹众怒的帖子的人，这里是说Vanessa惹事生非，讨人厌
working my last nerve:让我忍无可忍了，超出我的忍耐极限。get on my nerve相当于irritate, 激怒。后来C跟B又谈到了Vanessa, C说That girl has gotten under your skin. under your skin的意思就是引起某人的注意或者兴趣，让某人刻骨铭心。
