《命运规划局》（The Adjustment Bureau）是2011年3月首映的美国影片，由著名影星Matt Damon和Emily Blunt领衔主演。影片改编自科幻小说家Philip K. Dick的短篇故事Adjustment Team，主要探讨了“我们究竟能否掌握自己的命运”这个颇为棘手的话题。

David Norris是一名政坛的明日之星。他在参选纽约州参议员期间，意外结识了美丽的芭蕾舞女演员Elise Sellas。两人很快陷入热恋。就在两人你侬我侬之际，David突然被一群穿黑西装、戴墨镜的神秘人士绑走。这群自称是隶属于联邦的命运规划局的人告诉David，他们是奉“主席”之命，前来敦促David“按规划行事”。命运已经安排David成为美国总统、Elise成为世界著名的编舞家，然而他们的相爱会使两人的前途都成为泡影。David起初觉得这听起来十分荒谬，但随后亲眼目睹的一系列事件让他不得不相信“命运规划局”的存在。他该如何选择？是放弃Elise，让自己顺利当上总统？还是抵抗命运，勇敢追逐真爱？

片段一：

[David is in the men's bathroom practicing his speech when he hears a noise]

David Norris: Hello?

[Elise comes out from one of the booths]

David Norris: It's the men's.

Elise Sellas: Yep. Sorry about that. I didn't mean to eavesdrop, I just didn't know what to do. I heard you come in and say hello, and I probably should have said hi, but then I thought that would be weird, 'cause it's the men's. Um... and then you started talking to yourself and... and it was obviously very personal, so I was kinda stuck in no man's land. And uh... then it all got to be too much, so I came out.

David Norris: Wh... What are you doing in here?

Elise Sellas: Just... I'm hiding from security.

David Norris: Why?

Elise Sellas: I crashed a wedding upstairs.

David Norris: People still do that?

Elise Sellas: It was a dare.

David听到动静，确信厕所里有人，于是打了声招呼。Elise没法再躲，老老实实现身。David的第一反应自然是吃惊：这可是男厕呀。

Elise解释说自己无意偷听David自言自语，只是不知该怎么办，所以一直没有出声。之前David刚进厕所的时候就已经对着Elise打过招呼（当时他以为门里面是一位正在方便的男士，所以礼节性地打了一声招呼）。Elise觉得自己也应该回打招呼，但又怕这样给人感觉太奇怪，毕竟这是男厕所。她本指望David很快用完洗手间出去，自己的身份也就不用暴露，谁想到他竟然开始练习演讲，一时半会儿不会离开，而且演讲内容涉及很多隐私。这下Elise就进退两难了。随着David讲的内容越来越多，Elise感觉压力也越来越大，最后忍不住主动现身。

“偷听”在中文里是个及物动词，可以直接说偷听谁和谁的对话，但对应的英语单词eavesdrop却不是这样。它只能作不及物动词，后面不跟宾语（比如Elise说的I didn't mean to eavesdrop）。如果非要说偷听谁或偷听什么内容，可以用eavesdrop on somebody/something，比如：Don't trust Amy too much. I saw her eavesdropping on you quite a few times.（别太信任Amy。我看到过好几次她偷听你说话。）You know what “privacy” means, right? So please stop eavesdropping on your son's conversation with his friends.（你知道“隐私”是什么意思，对吧？所以，拜托你别再偷听你儿子和他朋友之间的对话了。）

no man's land按字面理解是“没有人烟的土地”，不难猜测它的引申义为“两头不到岸、进退两难的地方”。Elise说自己stuck in no man's land，意思就是出去跟David打招呼也不是，躲在里面继续偷听也不是，陷入进退两难的境地。再举一例：Self-esteem can be a tricky thing, especially for minorities such as homosexuals, or people with disabilities. They often get stuck in no man’s land between self-acceptance and self-hatred.（自尊有时是个挺棘手的东西，尤其对一些非主流人士而言，比如同性恋者，或者残疾人士。不少人往往在自我接受和自我痛恨之间苦苦挣扎，进退两难。）

Elise的解释虽然说明她没有恶意，但她并没有提到关键的一点——为什么自己会躲在男厕所里？果然，David追问了这个问题。Elise说她其实在躲保安，因为她刚刚擅闯了楼上的一个婚礼。

crash a/the wedding是一个典型的西方概念，指未经邀请而擅自闯入婚礼的行为，通常是为了在婚宴上骗吃骗喝（当然也有一些是纯粹为了捣乱）。2005年有一部大卖的爱情喜剧就叫Wedding Crashers（《婚礼傲客》）。近些年来，crash wedding的“习俗”在美国已经不那么流行，所以David好奇地问了一句：现在还有人这么做？

Elise说因为自己输掉了游戏，所以愿赌服输，做了自己通常不会做的事。她说的dare就是著名的Truth or Dare游戏，也就是“真心话大冒险”。规则很简单，参加者要么选择“真心话”，老实回答一个尴尬的问题，要么选择“大冒险”，按要求做一件出糗的事。她显然选了“大冒险”，而那件“出糗的事”就是去擅闯陌生人的婚礼。