评论
打印
Thank you for meeting with me.
感谢你们和我会面
What can we do for you today, Mr. Kachani?
卡査尼先生 你想要我们做什么
I've read about your marriage experiments, and I had my people do a little research into the work you do here.
我看过你的婚姻实验 我还请人对你们的工作 做了些调查
Okay.Long and short is, I'm about to ask my girlfriend, Nadia, to marry me.
说吧 简单地说就是 我正准备向我的女友娜迪亚求婚
Oh, mazel tov. it's a good thing you're starting young.It took my father five times to get it right.
那么恭喜了 趁年轻结婚是好事 我爸折腾了5次才搞定
Affair, alcohol,Green card problems, affair...
风流韵事 花天酒地 绿卡问题 这事那事
So, when my company, networker, went public,I did, uh... well.
在我的公司上市时 我 那个
Yeah, I'd call banking four and a half billion dollars doing very well.
45亿存款 资力雄厚
Before I propose to Nadia,I have to know if she loves me for the right reasons.
在向娜迪亚求婚之前 我得知道她是不是真的爱我
What makes you think she doesn't?
你为什么怀疑
Nadia grew up with nothing.Her father was a short-order cook, in and out of work.
娜迪亚家境不好 她父亲是快餐厨师 工作很不稳定
She struggled with money for whole live.Student loans, credit card debt...
她一直都很缺钱 学生贷款 信用卡债务
So?So, right after my company went public, my partner's wife left him and took their two-year-old daughter.
然后呢 然后 就在我的公司上市不久 我合伙人的老婆跑了 还带走了他们两岁大的女儿
She used the little girl against him for a huge settlement.
她用孩子套他一大笔财产
So what is it you'd like us to do?
那么你想让我们做什么
Nadia says she had no idea who I was before we met.I just want to make sure she's telling the truth.
娜迪亚说她在我们认识之前不知道我身份 我就是想知道她说的是不是实话
Dr. Lightman does deception detection for the FBI, TSA, police...We don't snoop into people's personal lives.
莱特曼博士协助警方 联邦调查局 运输安全局进行测谎 我们不探听他人的私生活
But thanks for coming in.Your web site's incredibly useful for reconnecting with girls who rejected me in middle school.
谢谢您的来访 你的网站好用得不可思议 它让我和中学拒绝过我的女孩子们重新取得了联系
Look, just do your boss a favor,and make a decision after you look.
就当是给你们老板帮个忙 看了这个再决定好了
I think that's the micro expression for "holy crap."
我想这就是"太扯了"的微观表情
