评论
打印
Are you saying that I'm the one that changed?
你是说我发生了改变吗
You left me. You left.
你离开了我 你一走了之
Yeah, I left because of you.
没错 因为你我才离开
Oh, it's my fault now?
现在反倒是我错了吗
No, I'm saying you should take a hard look at what happened before you start blaming me.
不是 我想说在你责难我之前应该仔细想想事情的经过
Hey, I saw what happened! I saw what was happening! You know, I could see the doubt.
嗨 我有亲身经历 亲眼所见 我看到你疑虑了
I could see the doubt When you were standing on the bloody altar!
我看到你站在圣坛时疑虑了
Everyone has doubts, Cal! Everyone!
卡尔 每个人都有疑虑 每个人
At the altar, with their friends, in the maternity ward, staring at the very best thing that's ever happened to them,
无论在圣坛 和朋友一起 还是在产房 还是凝视最美好的事物的时候
But that doesn't mean it's the only thing that they feel.
但这并不意味着他们只有疑虑
But you, you just...you saw every doubt, every fear. By the end, that was all you could see.
而你 你只是 你只看到疑虑 恐惧 一直以来 你只看到这些
You couldn't let go of anything.
你什么事都放不下
I was trying to be honest.
我只是不想隐瞒什么
Yes... I know. I know.
是的 我明白 我明白
But I can tell you, sweetheart, there really is such a thing as too much honesty in a marriage.
但是我告诉你 婚姻生活中不应该太过真诚
So, what do you want? You'd rather be with someone who doesn't really know you, then?
那你想要什么 你宁愿跟一个不了解你的人在一起
How about someone who doesn't need to know everything about me?
应该是不想了解我全部细节的人
Who I can surprise on his birthday. Who doesn't need to point out every time I'm even remotely attracted to another man.
我可以在生日时给他惊喜 不会很快拆穿那些我遥不可及的男人
Someone with his head up his ass?
一个吃软饭的人吗
Someone who doesn't study my eyebrows when I'm standing in a thong.
一个不用在我穿丁字裤半裸时还时刻关注我眉毛动作的人
