评论
打印
Well, would you look at that?
你看看那里？
They have completely moved out, hammock and everything.
他们彻底搬走了，吊床和所有东西
You never heard such screaming.
还没有听过这么大声的尖叫
The movers told them to shut the hell up
搬运工叫他们闭嘴
or they'd throw all their things in the street.
否则他们把他们所有的东西都扔大街去
Remember when they first moved in here?
还记得他们刚搬进来的时候吗？
I said I'd never seen a happier couple.
我还从没有见过如此幸福的一对
What did I tell you?
我告诉过你
It's the house. It's cursed.
是这屋子，这屋子被下咒了
Houses aren't cursed, now. People are.
屋子不会被下咒，但人会
You're a jock, huh?
你是个运动员，是吗？
I used to be.
我过去是
That was a long time ago.
很久以前的事了
That's my mom. She took off when I was in junior high.
那是我妈妈，在我上初中时突然去世了
Bat drove her away.
是巴特害死她的
Bat? My dad. His name's Bathold.
巴特？ 是我的爸爸，他的名字是巴特侯德
People call him the Bat, so that ought to tell you something, right?
大家都叫他巴特（蝙蝠） 从这你应该知道一些事
Yeah, he blows up tree stumps for a living.
他是以砍树干为生
Then he comes home, thinks about my mom,
当他回到家，想起我妈妈
and gets shitfaced.
就喝个烂醉
Yeah.
对
Yours?
你的？
My mom gave it to me when I was a kid.
我小时我妈妈给我的
Do you sleep with him?
你和他一起睡吗？
Yeah. What? Is that bad? He's a great little spoon.
对？怎么？不好吗？抱着他很舒服的
