评论
打印
Gil：Can I ask you the biggest favor in the world？
吉尔：我能求你帮我个忙吗？
Hemingway：What is it？
海明威：什么忙？
Gil：Would you read it？
吉尔：你愿意读一下吗？
Hemingway：Your novel？
海明威：你的小说？
Gil：Yeah,it's like 400 pages long and I'm just looking for,you know,an opinion.
吉尔：是的，大概有400页，我只是想了解你下你的看法。
Hemingway：My opinion is I hate it.
海明威：我的看法是我讨厌它。
Gil：I mean, you haven't even read it.
吉尔：可是你还没有读它啊。
Hemingway：If it's bad,I'll hate it because I hate bad writing,and if it's good I'll be envious and hate it all the more.You don't want the opinion of another writer.
海明威：如果它写的很糟糕，我会讨厌，因为我讨厌糟糕的作品；如果这个作品很好，我会嫉妒，那我就会更加讨厌。所以，你最好别从另一个作家那里讨看法。
