评论
打印
The Producers,《金牌制作人》
May I speak to you?
我可以和你谈谈吗？
Yes, Prince Mishkin, what can we do for you?
你好，米什金王子，我们能为您做什么？
This is hardly a time for levity. Mr.Bialystock.
现在可不是开玩笑的时候，比推利斯托克先生。
I've discovered a serious error here in the accounts of your last show.
我发现你上一部戏的账务里有一些严重问题。
Funny,boy.Where? What?
有意思，伙计。在哪儿？什么问题？
According to the backer's list you raised 100,000.
赞助人的单子显示，你筹到100,000美元的赞助。
But your show only produced cost 98,000.There's 2,000 dollars unaccounted for.
但是你的戏只花费了98,000美元，中间有2000美元不知去向。
I went to a Turkish bath, who cares?
我花在土耳其浴上了。谁还管这个啊？
The show was a flop.Bloom,do me a favor,move a few decimal points around.
这出戏彻底失败了。布鲁姆，帮我个忙挪几个小数点。
You can do it. You're an accountant. You're in a noble profession.
你可以的，你是个会计。会计是个高尚的行当。
The word count is part of your title.
算账这个词是你的头衔。
That's cheating!
那可是造假啊！
It's not cheating.It's charity.
不是造假…是慈善。
Bloom,you see the stickpin.This one had a peal as big as your eyes.
布鲁姆，你看这个领带夹。这上面原来镶嵌了一颗你眼睛那么大的珍珠。
I used to wear hand-made Italian shoes,500 suits.
我以前穿的是意大利手工的皮鞋，500美元一套的西装。
And look at me now!Look at me now!
但你看看我现在，快看看！
I'm wearing a cardboard belt.Bloom,you're gonna save me.
我居然系着纸壳做的皮带。布鲁姆，你得救救我。
Bloom,I'm reaching out to you.Don't send me to prison. Help me!
布鲁姆，求你帮帮我，不要让我进监狱。帮帮我！
