评论
打印
but Yvette was a wholenother story.
约Yvette出来就完全不同了
When you ask a girl out,
你约女孩出来
you've got to have your game together.
你们总要一起玩吧
Chris,look,
Chris
a woman got a lot of choices,
女孩有很多选择
so you got to show her something that separates you from the other guys.
你要表现的跟别人不同才行
I've got the perfect thing for you
我有个好东西
Drakkar Noir.
黑色逹卡香水
Drives the ladies wild.
很吸引女人的
Four dollars.
4块钱
You can't sell that in here.
你不能在这卖东西
Why not?
为什么?
'Cause I'll break your other arm.
如果你不想另一只胳膊也断掉的话...
Here,try this one.
试试这个
Yeah. That's just five dollars.
只要5块钱
Five...?
5...?
here come your lady,young blood.
你的女孩来了 小伙
ee you later,okay?
迟些见
kay.
好
ou're Yvette,right?
你是Yvette吧
'm Chris.
我叫Chris
Hi.
嗨
at's that smell?
这是什么味?
That's my cologne.
我喷了香水
That's nice.
味道不错
Thanks.
谢谢
Well,you know,I've seen you around the block
我常在附近见到你
and thought you were kind of cute.
觉得你挺可爱的
Thank you.
谢谢
So,I was wondering if maybe you can go out this weekend?
我在想 这周末能一起出去玩吗?
Go out?
出去玩?
Yeah,to the movies or something.
是啊 看个电影什么的
You paying?
你付钱?
I've seen that look before.
我见过这个表情
It usually led to this.
这通常会变成
it.
这样...
What do you want to go and do this for? Why?
等等 你要干什么... 为什么？
Okay.
行
I said this...
我是这样说的
All right,then.
那好吧
...but I felt like this.
其实我当时感觉是这样的...
block watch was finding people who had stuff worth watching.
街区监视难在得找出关心财物的人
All right,now,the most important part of the Block Watch program is communication.
现在 街区监视计划最重要的是... 交流
So if you see anything,you have to file a report.
如果你们看到什么 你们要填个报告
Without information,
如果没有信息
not a lot your local police can do.
警方也帮不了什么忙
Okay,well,what type of information?
好吧 什么样的信息?
Like if you see somebody stealing my couch, tell me.
比如你看到有人偷我的沙发 告诉我
Excuse me.
什么?
Translation
话外语是
"What you say,heifer?"
你说什么 臭女人?
Excuse me? Excuse you.
什么 什么?
Who are you?
你是谁?
Who are you?
你是谁?
Oh,girl, that's Louise.
哦 她叫Louise
She just moved in next d...
刚搬来隔壁
I beg ur pardon. I'm sitting right here.
不用传话 我就在这座着呢
I'm Louise.
我叫Louise
I just moved in next door,
刚搬来隔壁
and this was my idea.
这个就是我发起的
By the way,in my old neighborhood,
另外 在我原来住的地方
we didn't have these problems.
没这些问题
She told her.
她竟敢
Where are you from?
你从哪搬来的?
Queens.
皇后道
Oh,Queens. Very lovely there.
皇后道 那地方可真不错
Do you know the Jacobsons?
你认识Jacobson一家吗?
The black Jacobs?
黑人Jacob?
No the white ones.
不 是白人Jacob
The ones with the restaurant?
开餐馆的那家?
Yeah.I love that... Excuse me,
对... 不好意思
can we talk abo this neighborod,Brooklyn?
我们要讨论的是这里 布鲁克林
All right. Touchy.
好吧 暴躁
Now,what's very important,
另一个重要问题
also,in the Block Watch program is,
也是关于监视计划的
if you are away from your house for any extended period of time...
如果你离开家较长时间的话...
In Bed-Stuy,that's 12 minutes.
在Bed-Stuy 其实就是12分钟
...you must alert the other Block Watch members.
...你要告诉别的监视队员
And they will watch your property.
他们会帮你看管财产的
Correct.
正确
Nicely done.
干得好
Like let's say one of you is on your way to Florida...
假设你要去佛罗里达
Florida？
佛罗里达?
The cost of my family came to Florida was watching Exterval on Good Time.
我家人离佛罗里达最近的一次 是在Good Time上看Exterval
Now I get it.
现在我懂了
Then the rest of us can watch out for their house.
我们可以帮她看家
I'll take the night shift.
夜班我来
All right.
好了
Another very important part of a Block Watch program is...
社区监视计划的另一重要部分是
awareness,huh?
注意力 哈?
And that's why you have these.
所以要发给你们
These are stickers,
这些小贴纸
and these are gonna in your window.
贴在窗子上
These stickers will be seen by the offenders,
坏人看到这个贴纸
and then they will be less likely to offend.
就会减少侵犯的可能
You mean steal?
你是说偷?
Correct.
正确
Nicely done.
说的好
Well,why she get a button...?
她怎么拿到了...?
Stickers?
贴纸?
You think that's gonna keep people from coming into the house
你觉得这能阻止他们进入我家
and hitting me over the head,
砸我的头?
'cause I got a sticker in the window?
因为我窗子上有帖纸?
If she wasn't so damn evil,
如果她不是这么邪恶
nobody would be trying to hit her over the head.
没人会想砸她的头
Excuse me?
什么?
You're excused.
不客气
All right,now, you need to elect a Block Watch captain.
现在要选一位社区监视组长
Okay. All right.
好了好了
I think I should be the Block Watch captain.
我想我应该是组长
And why is that?
为什么?
Well,because I'm the only one on the block who doesn't need watching.
因为我是本社区唯一不需监视人
No. It was my husband's truck that got stolen.
是我丈夫被偷车
Yes,well,if you had done
如果你们早就..
what I asked you to do,
按我说的做
which was start the neighborhood...
早就开始...
See,the problem is,
问题是,
you're new to the neighborhood,okay? All right,okay...
你是新来的 对吧? 好吧...
So,I don't know how they do it in Queens... You're just serving...
不知道皇后道会怎样...
but we do it in...
但是 我们...
ladies, ladies,ladies,
女士们女士们
ladies,ladies, ladies,ladies...
女士们女士们...
Let's put it to a vote.
我们投票
Please.
请
Okay.
好吧
Who made the pie?
谁做的派?
I did.
我
I nominate Rochelle to be the first Block Watch captain.
我提名Roshell做第一届社区监视组长
no. You cannot nominate because she made some pie.
不 不能因为她做了派就提名她 不是吗?.
It's some good pie.
很好吃
Shut up.
闭嘴
All right,all in favor?
好了 谁同意?
You like my pie?
喜欢我的派吗?
Aye.
同意
多数通过
I... came up with this idea.
我想到的主意
I don't see why I am not the Block Watch captain.
我不知道为什么不能让我当
Because we voted,
因为投票结果是
and the pie lady won.
派女士胜出
Okay,fine.
好吧 就这样
Now when you all come home to your apartments,
当你们回家
and there's nothing there
发现空无一物
except a pie,we all know who to talk to
只有一个派,我们都知道该找谁
the Block Watch captain,
社区监视组长
and we'll say,
我们会说
"Where were you, Block Watch Captain?"
"你去哪了 组长?"
She'll say,"I've been making pie."
她会说 "我做派去了"
I do not talk like that.
我不会那么说的
