评论
打印
Beautiful night.
好美的夜
Yes, but I did not ask you here for small talk, Theron.
嗯，但我不是请你来这闲聊的，席朗
You can be sure of that.
这我知道
You never spared words with me.
你从不和我闲聊
Can I offer you something? A drink, perhaps?
想吃点喝点什么吗?来点喝的吧？
Is it poison?
毒酒？
I'm sorry to disappoint you, it's only water.
对不起，只有水，让你失望了
I'm told it's been arranged for you to go before the council.
听说有人安排你去议院演说
Yes.
是的
I need your help in winning votes to send the army north to our king.
我需要你帮忙，让投票通过派军队北上支援国王
Yes.
嗯
I can see it, the two of us standing together.
我能想像和你一起站在那儿
Me, politician. You, warrior. Our voices as one.
我这政客和你这战士，异口同声
But why would I want to do that?
但我为何要这样做？
It proves you care for a king who right now fights for the very water we drink.
证明你拥戴国王，何况他现正为我们喝的水而战
True.
没错
But this is politics, not war.
但这是政治，不是战争
Leonidas is an idealist.
列奥尼达是理想主义者
I know your kind too well. You send men to slaughter for your own gain.
我太了解你这种人了，对你有利你才会派兵出征
Your husband, our king, has taken 300 of our finest to slaughter.
你丈夫，也是我们的国王，带了我们三百顶尖的战士出征
He's broken our laws and left without the council's consent.
他未经议院许可出征，违反了法律
I'm simply a realist. You're an opportunist.
我只不过是识时务者。你其实是投机主义者
You're as foolish as Leonidas if you think men don't have a price in this world.
如果你以为世人都不为私利，那你就和列奥尼达一样傻
All men are not created equal. That's the Spartan code, my little queen.
人生来就不平等，这是斯巴达的法规，我可爱的王后
I admire your passion.
我欣赏你护夫的心
But don't think that you
但别以为…
a woman, even a queen
一个女人，即使是王后…
can walk into the council chamber and sway the minds of men.
就能走进议院改变男人的心意
I own that chamber
那里属于我
as if it were built with these hands.
就像是我亲手盖的一样
I could crush the life out of you right now.
我现在就可以取了你的小命
You will go before the council, but your words will fall on deaf ears.
你是可以去议院，但议员们对你的话会充耳不闻
Leonidas will receive no reinforcements, and if he returns, without my help
列奥尼达决得不到援军，就算他能活着回来，没有我帮忙…
he will go to jail or worse.
他肯定会下狱或更糟糕
Do you love your Sparta?
你爱你的斯巴达吗？
Yes.
爱
And your king? I do.
也爱你的国王? 是的
Your husband fights for his land and his love.
你丈夫为他的土地和他所爱而战
What do you have to offer
如果我帮你派援军北上…
in return for my word that I'll help you send our army north?
你用什么回报我？
What does a realist want with his queen?
一个现实主义者，想要从他的王后那得到什么？
I think you know.
我想你知道
This will not be over quickly.
这不会很快结束
You will not enjoy this.
你也没有享受
I'm not your king.
我不是你的国王
