评论
打印
Jane: I want nothing. Nothing. only you.
简：我什么也不要，什么也不要，只要你。
Rochester: Stay, Jane.
罗切斯特：简，留下来吧。
Jane: When I come to you, Edward, I come to you as an equal. I will not be less. Even for the man I love.
简：爱德华，我来到你身边，我和你是平等的，我不是附属的，即使为我爱的人。
Rochester: You mean to go one way in the world and let me go another?
罗切斯特：你是说我们从此各奔东西？
Jane: Yes.
简：对。
Rochester: It is wicked. Who in the world will care what we do?
罗切斯特：这太狠心了，到底谁会关心我们做什么？
Jane: I care You have a wife and she is still lilting.
简：我会关心，你有妻子，而且她还活着。
Rochester: Living?! Heh.
罗切斯特：活着！嗨。
Jane: She still lives. Whatever state God has seen fit to visit on her, she still lives. She can't help what she is. I will not slip past her slightly in the night to take my place in your bed.
简：她是还活着。无论上帝是以什么样的方式在惩罚她，她还活着。她无能为力。我不愿夜里偷偷溜过她身边，钻进你的被窝。
Rochester: Fling me back then, upon the life I lived before.
罗切斯特：那把我扔回去，扔到以前的生活里去。
Jane: You need no more choose, neither I. We are born to strive and endure. You will forget me before I forget you.
简：你我别无选择。我们活着就是为了奋斗和忍受。你会在我忘记你之前就忘记我的。
Rochester: You make a liar of me with such a language. Go then. Go! Such if I seem to you. Jane, wait, wait. Don't decide too soon. Wait a while, wait just a while.
罗切斯特：你简直把我说成骗子了，那就走吧，走？如果你把我看成这种人。简，等一等，别过早决定，等一会儿，就等一会儿。
