评论
打印
Chandler: Hey, this is so unfair!
嗨，这太不公平了吧！
Monica: Oh, why is it unfair?
为什么不公平？
Chandler: So I have a flaw! Big deal!
我是有缺点！什么大不了的！
Like Joey's constant knucklecracking isn't annoying?
像Joey经常扳指关节就不惹人厌吗？
And Ross, with his overpronouncing every single word.
还有Ross把每个字都过份发音清楚。
And Monica, with that snort when she laughs? I mean, what the hell is that thing?
还有Monica大笑时的鼻音，我意思是，这有什么大不了吗？
I accept all those flaws, why can't you accept me for this?
我接受大家所有的这些缺点，为何大家就不能接受我这一点呢？
Joey: Does the knucklecracking bother everybody?
扳指关节真的烦到大家了？
Rachel: Well, II could live without it.
嗯，没有它我也能活。
Joey: Well, is it, like, a little annoying, or is it like when Phoebe chews her hair?
是吗，是这个有点儿烦，还是Phoebe嚼她的头发惹人烦？
Ross: Oh, now, don't listen to him, Pheebs, I think it's endearing.
别听他的，Phoebe，我觉得很可爱。
Joey: Oh, "you do, do you"?
噢，"真的，是吗？"
Ross: You know, there's nothing wrong with speaking correctly.
你知道，咬字清楚没什么不对。
-Rachel: "Indeed there isn't"...
"的确没错"……
I should really get back to work.
我真的要去工作了。
Phoebe: Yeah, because otherwise someone might get what they actually ordered.
是啊，因为不然的话有顾客就会拿到他们真正点的东西了。
All: Well. Oh...
是啊，
Rachel: Ohh. The hair comes out, and the gloves come on.
哦哦哦，刚把头发吐出来，就戴上拳套了。（全都发泄出来了)
Monica: Did you ever go out with a guy your friends all really like?
你和你朋友都喜欢的人约会过吗？
Paula: No.
没有。
Monica: Okay. Well, I'm going out with a guy my friends all really like.
那好，我和一个朋友都喜欢的人约会了。
Paula: Wait wait. . we talking about the coyotes here? All right, a cow got through!
等等，我们是在谈论那群狼吗？一头牛居然存活了null
Monica: Can you believe it? You know what? I just don't feel the thing.
你能相信吗？就像是，你知道吗…… 我（对那个男的）毫无感觉
I mean, they feel the thing. I don't feel the thing.
我意思是，他们有感觉，而我却没感觉。
Paula: Honey. . you should always feel the thing. Listen, if that's how you feel about the guy, Monica, dump him!
亲爱的，应该有感觉才行。听着，如果你对那个男人只有这种感觉，Monica，甩了他。
Monica: I know. it's gonna be really hard.
我知道，可太难了。
Paula: Well, he's a big boy, he'll get over it.
他是大人，他会过去的。
Monica: No, he'll be fine. It's the other five I'm worried about.
不，他没事。我担心的是其他五人。
