评论
打印
Did I tell you that I am so much cuter than I am?
我告诉过你们我比我看起来要可爱多了吗？
Rachel: And by the way, have I mentioned that back in high school, I was a cow?
对了，我有提过，我在高中是条肥猪？
Monica: I used to wet my bed.
我以前经常尿床。
Rachel: I use my breasts to get other people's attention.
我用我的胸部吸引别人的注意。
Monica: We both do that!
我们都那样做！
Dr. Mitchell: Monica and Rachel's apartment. Err yeh, aayah, yeh, just one second...ah, Rachel, it's your dad.
摩妮卡与瑞秋的公寓。呃，是，是的，等等，呃，瑞秋，是你爸。
Monica: Hi, Dad. No, no, it's me. lilisten, Dad, I can't talk right now, um, but there's something, um... there's something that I've been meaning to tell you...
嗨，老爸。不，不，是我。听我说，老爸，我现在没空。但有些事，呃......有些话我一直想告诉你。
Rachel: Would you excuse me for a second?
失陪一下。
Monica: Remember back in freshman year? Well, Billy Dreskin and I had sex on your bed.
记得我大一时吗？我和比利在你床上做爱。
Rachel: Daddy...Daddy...Daddy, why why would I sleep with Billy Dreskin? His father tried to put you out of business!... dead!
爸，爸，爸，为什么？我干嘛和比利上床？他爸想害你倒闭！你死定了！
Monica: Hey, Rachel? Are these your condoms?
嗨，瑞秋？这是你的避孕套吗？
Rachel: Oh, no, that was just Monica. She's drunk again.
哦，不，那是摩尼卡的。她又喝醉了。
Ross: Phoebe, I don't think “scrunchy” is a word.
我觉得“scrunchy”不是一个词。
Phoebe: Why not, if crunchy is a word, why scrunchy?
为什么不是，“嘎吱嘎吱”都是一个词，何况“scrunchy”呢？
Chandler: Okay, then I am using that same argument for “filament”
好吧，那我要用同样的论据来用“fligament” 。
Monica: Ross, he's got the remote again.
罗斯，他又在玩遥控器了。
Ross: Good. Maybe he can switch it back. Maybe not.
好的，或许他能把频道换过来，或许不会。
Rachel: Okay, Daddy? That's the other line. Okay, no not even in my bedroom. Okay, okay, byebye.
好吧，爸爸？那是另一条底线。好的，没，没有，也没有在我的卧室里过。好的，好的，再见。
Rachel: Hello? Um, yeah, uh, Okay ah, hold on a second, let me let me just check and see if see if she's here. It's the woman from the hospital admissions office. She says there's a problem with the form. Oh, god, oh god... Oh God, oh, God. What do we do, what do we do, what do we do?
你好？呃，好的，等等，我看看她在不在。是医院住院办公室的那个女人打来的，她说表格有问题。哦，天啊，哦，天呐。哦，天啊！怎么办？怎么办？怎么办？
Monica: Oh God, I don't know! Find out what they want! Find out what they want!
天啊！我也不知道，你问他们想干什么。问他们想干什么。
Rachel: Okay no, you do it.
好的，不，你来吧。
Monica: Hello, this is Monica. Yeah? Oh... Okay, yes, we'll be right, we'll be right down. Thank you.
你好，我是 Monica。是的？好，我们没事，我们马上去，谢谢。
Rachel: What?
怎么了？
Monica: We forgot to sign one of the admissions forms.
我们忘了签一个表格了。
Rachel: Ohhh... Okay, you were right. You were right! This was just not worth it.
噢，好吧，你说得对，你是对的，这样不值得。
Monica: Thank you.
谢谢你。
Rachel: Okay, let me just change.
好的，让我换下衣服。
Monica: Yes.
好。
Ross: “Garge”? Nautical time “
“Garge”？航海时间。
Chandler: Cheating man. Ross: Okay.
作弊男。 好吧。
Joey: Hey.
嗨。
Ross and Chandler: Hey!
嗨。
Monica: Hi.
嗨。
Chandler: She still didn't call?
她还没有打电话。
Joey: No.
没有。
Phoebe: Trouble?
有麻烦了？
Joey: Your sister stood me up the other night.
你妹放我鸽子。
Phoebe: Oh, no. Don't you hate it when people aren't there for you? ?
哦，不，你难道不讨厌被人放鸽子的滋味吗？
Ross: What is that?
这是什么？
Monica: tushy.
屁股。
Ross: Well did you try calling her?
你有试着打电话给她吗？
Joey: I've been trying for two days. When I called the restaurant, they said she was too busy to talk. I can't believe she's blowing me off.
我连打了两天。打给餐厅时他们说她太忙没法说话。我不敢相信她放我鸽子。
Customer: Excuse me, we had two chef salad.
请问，我们点了两份主厨沙拉。
Ursula: Oh, and how were they?
哦，觉得怎么样？
Customer: No, we haven't had them yet, we are still hoping to have them.
不，我们到现在还没吃到呢，我们只是希望吃那个。
Ursula: Okay.
好吧。
Phoebe: Hey.
嗨。
Ursula: Oh!
哦！
Phoebe: Um you, you got a minute.
嗯，你有空吗？
Ursula: Um, yeah, I'm just...working.
有，我只是在工作。
Phoebe: So. –
那么。
Ursula: Uhhuh.
啊哈。
Phoebe: Um, oh, I got you a birthday present.
嗯，哦，我为你买了生日礼物。
Ursula: Oh, wow! You remembered! Oh! It's a Judy Jetson thermos!
哦，哇哦，你还记得！哦，这是 Judy Jetson热水瓶。
Phoebe: Right, like the kind you...
对，像你
Ursula: Right. Oh, I got something for you, too.
对，我也有东西送你。
Phoebe: How'd you know I was coming?
你怎知道我会来？
Ursula: Um, yeah, um, twin thing.
呃，是的，呃，双胞胎那回事嘛。
Phoebe: I can't believe you did this. I can't believe you... did this.
我不敢相信你会这么做。我不敢相信你会 这么做。
Phoebe: So... What's the deal with umm, you and Joey?
那么，你和Joey怎么回事？
Ursula: Oh, right. He is so great. But that's over.
喔，是的，他人很好，但我们结束了。
Phoebe: Does he know?
他知道吗？
Ursula: Who?
谁？
Phoebe: Joey. You know, um, he's really nutsy about you.
Joey，你知道，嗯，他对你着迷不已。
Ursula: He is? Why?
他是吗？为什么？
Phoebe: You got me.
你可把我问倒了。
Ursula: Right. Excuse me. Doesn't this come with a side salad?
没错。打扰一下，这道菜不是带有沙拉吗？
Phoebe: So, um, are you gonna call him?
你会打电话给他吗？
Ursula: What? Do you think he likes me?
你认为他喜欢我？
Phoebe: No, Joey.
不，是乔伊。
Ursula: Oh. No, no, he is so smart. He'll figure it out. Do you want some chicken?
喔，不，不，他很聪明，他会明白的。想吃鸡肉吗？
Phoebe: No. No food with a face.
不，我不吃有脸的东西。
Ursula: You have not changed!
你还是没变。
Phoebe: Yeah, you too.
是的，你也一样。
Ursula: Thanks. Excuse me? My side salad? Service here is horrible, now I know what people mean.
谢谢，打扰一下，我的沙拉怎么还没上呢？这里的服务很差，现在我明白顾客的意思了。
Rachel: Hi, remember us?
嗨，记得我们吗？
Nurse: Mmm hmmm.
是啊。
Monica: Um, okay. You just called a little while ago about needing a signature on the admissions form. Well, it turns out we need a whole new one because uh, you see, II, I put the wrong name again. because um...
呃，好吧，你刚打电话要我们过来，需要我们在表格上签名。结果是我们需要一张全新的表格，我又写错名字了。
Nurse: You're that stupid.
因为呃… 你就是那么蠢。
Monica: I am. I'm that stupid.
是啊，我就是那么笨。
Rachel: Yeah, and and, I'm just gonna pay for this with a check
是，我要用支票付帐。
Nurse: Well, you know your insurance will cover that.
你不知道保险会给付吗？
Rachel: Yeah, I know... I'm I'm just not that bright either. Mon, I am sorry, but last night what I said, I don't think anything you are like your mother.
我知道，只是我也没那么聪明。Mon，我为昨晚我的话感到抱歉，我觉得你不像你妈妈。
Monica: That's all right, and you know, I don't think you were selfish of running out of marrying.
没关系，你知道，我也不认为你逃婚是自私的行为。
Rachel: Oh, I am sorry I said you were a cow.
哦，对不起我说你在中学时是肥猪。
Monica: That is okay, I was a cow
没事，我就是一头肥猪。
Rachel: I know, I am just sorry I said it.
我知道，我只是为了我曾经说过的话而抱歉。
Chandler: Okay, worst case scenario. Say you never feel like a father. Say your son never feels connected to you, as one. Say all of his relationships are affected by this.
好的，想象最糟的场景，假设你从未感觉像个爸爸。假如你儿子从未感觉跟你交心。假如他所有的关系全受这个的影响。
Ross: Do you have a point?
你这话有没有重点？
Chandler: You know, you think I would.
你知道的，应该有的。
Chandler: What's up with the simian?
这只猴子到底怎么了？
Ross: It's just a fur ball.
只是毛球。
Chandler: All right.
好吧
Chandler: Okay... whose turn is it?
好了，该谁了？
Ross: Yours, I just got 43 points for 'KIDNEY'.
该你了，我刚刚因为“KIDNEY”得了43分。
Chandler: No, no, you got zero points for 'IDNEY'.
不，你没得分， 你拼的是“idney”。
Ross: I had a 'K'. Where's where's my 'K'?
不，我有k，我的k在哪儿？
Ross: You've got to help me my monkey swallowed a 'K'!
你得帮帮我，我的猴子把k吞了。
Nurse: You get that animal out of here.
把你的动物带走！
Ross: No, no you don't understand the animal hospital is way across town he's choking I don't know what else to do.
不，不，你不明白，动物医院离这儿很远，它快窒息了，我不知道该怎么办。
Monica: What's going on?
怎么回事？
Chandler: Marcel swallowed a Scrabble tile.
马修吞了一个拼字块。
Nurse: Excuse me. This hospital is for people!
抱歉，这是为人看病的医院。
Ross: Lady, he is people. He has a name, okay? He watches Jeopardy! He touches himself when nobody's watching.
小姐，它是人，他有名字，好吧？他看守“幸运轮”，没人注意时，他还会自己打飞机（摸自己）。
Ross: Please, please have a heart!
拜托，发挥你的爱心。
Dr. Mitchell: I'll take a look at him.
我替它看看。
Rachel and Monica: Oh, thank you.
哦，谢谢。
Monica: Michael.
麦克！
Dr. Mitchell: Rachel.
瑞秋！
Rachel: What?
什么？
Monica: Monica.
莫尼卡。
Rachel: Oh.
噢。
Monica: Hi.
嗨。
Rachel: Hi.
嗨。
Phoebe: Hey.
嘿！
Joey: Urse. .ah, what're you doing here? I've been trying to call you.
Urse？你到这儿来干什么？我一直想给你打电话。
Phoebe: Listen, um...
听着，嗯
Joey: No, no, no, don't say "listen." I know that "listen." I've said that "listen."
不，不，不，别叫“听我说”，我知道你的意思。我也说过“听我说”。
Phoebe: I'm sorry.
抱歉。
Joey: I don't get it. What happened? What about everything you said under the bridge?
我不懂，你怎么了？你在桥下说过的话呢？
Phoebe: Yeah, um... You know you, you should just forget about what I said under the bridge, I was talking crazy that night, I was so drunk!
是啊，你得忘记我在桥下说过的话。我那一夜是胡言乱语呢，醉大发了。
Joey: You don't drink.
你不喝酒。
Phoebe: That's right, I don't... But I was, I was drunk on you!
没错，我不喝酒。但我爱你爱得如痴如醉。
Joey: Oh, Urse...
哦，Urse
Phoebe: Okay, yeah, so it's not gonna work.
好吧，是的，我们是没有结果的。
Joey: Why? Is it because I'm friends with Phoebe?
为什么？因为我是菲比的朋友？
Phoebe: If it was, would you stop hanging out with her?
如果是，你愿意不和她来往吗？
Joey: No. No, I, I couldn't do that.
不，不行，我办不到。
Phoebe: Um, then yes, it's because of Phoebe! So, you know, it's either her or me.
没错，就是因为她，所以，不是她就是我。
Joey: Then, uh, then I'm sorry.
那么我只能说抱歉了。
Phoebe: You know...You're gonna be really, really hard to get over. Joey: I know.
你知道，忘了你是很难的一件事。我知道。
Joey: I don't know whether it's just because we're breaking up or...what, but you have never looked so beautiful.
我不知是否因为分手还是什么，你从未这么漂亮过。
Phoebe: Really?
真的？
Joey: Pheebs?
菲比？
Phoebe: Yeah. Oooh...
哦，噢
Ross: He looks so tiny.
它看起来好小。
Joey: We just got the message.
我刚听说了。
Phoebe: Is he alright?
它没事吧？
Ross: Yeah. The doctor got the 'K' out. He also found an "M" and an "O."
嗯，医生已取出k了。他还发现m和o。
Chandler: We think he was trying to spell out 'MONKEY.'
我们觉得它一定想拼monkey（猴子）。
Ross: Well, the doctor says he's gonna be fine, he's just sleeping now.
医生说它已无大碍，它现在睡着了。
Chandler: So, you feel like a dad yet?
你有当爸爸的感觉没？
Ross: No, why?
没有，干嘛问？
Chandler: Hey, come on, you came through, you did what you had to do. That's very "dad."
拜托，你办到了。你做了必须做的，太有爸爸的味道了。
Monica: Oh, look, he's waking up!
噢，瞧瞧，它醒了。
Ross: Hey, fella! How you doing?
老兄？感觉如何？
