手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 小学英语 > 小学英语教材 > 美国原版语文课 > 美国原版语文第五册 > 正文

美国语文第五册(MP3+中英字幕) 第261期:在摇篮中安睡(1)

来源:可可英语 编辑:villa   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
 下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机

Backward, turn backward, O Time, in your flight,

时光穿梭,飞快地回到从前,
Make me a child again, just for to-night!
今晚星光,我变成可爱孩子,
Mother, come back from the echoless shore,
妈妈,从无法应答的彼岸归来,
Take me again to your heart as of yore;
一如往昔,将我搂抱入怀。
Kiss from my forehead the furrows of care,
轻轻地, 她吻着我的前额皱纹,
Smooth the few silver threads out of my hair;
随后抚平,我鬓角上初现白发,
Over my slumbers your loving watch keep;—
满心怜爱,默默地看我安睡——
Rock me to sleep, mother,—rock me to sleep!
妈妈呵,慢慢荡起摇篮,让我入眠!
Backward, flow backward, O tide of the years!
时光穿梭,追溯往昔岁月,
I am so weary of toil and of tears;
难以应对, 生活困厄操劳,
Toil without recompense, tears all in vain;
呕心沥血,汗水无法兑现,
Take them, and give me my childhood again!
不再忧伤,今晚我又回到童年!
cradle

I have grown weary of dust and decay,—

滚滚红尘,行尸走肉的皮囊,
Weary of flinging my soul wealth away;
迷惘不安,如何失去信念?
Weary of sowing for others to reap;—
世事喧嚣,充满尔虞我诈,
Rock me to sleep, mother,—rock me to sleep!
妈妈呵,慢慢荡起摇篮,让我入眠!
Tired of the hollow, the base, the untrue,
我早已,厌倦世俗的虚伪卑鄙,
Mother, O mother, my heart calls for you!
哦,妈妈,我从心底呼唤你!
Many a summer the grass has grown green,
夏夜星落,那片滴翠的草地,
Blossomed and faded, our faces between:
母女笑容,跌落在花开花落之间,
Yet with strong yearning and passionate pain,
难以抑制,我多年的思念苦楚,
Long I to-night for your presence again.
哦,妈妈,渴望你今晚出现。
Come from the silence so long and so deep;—
回来吧,你在寂寞黑暗消失很久,
Rock me to sleep, mother,—rock me to sleep!
妈妈呵,慢慢荡起摇篮,让我入眠!

重点单词   查看全部解释    
weary ['wiəri]

想一想再看

adj. 疲倦的,厌烦的
v. 疲倦,厌烦,生

 
decay [di'kei]

想一想再看

v. (使)衰退,(使)腐败,腐烂
n. 衰退

联想记忆
passionate ['pæʃənit]

想一想再看

adj. 热情的,易怒的,激情的

联想记忆
silence ['sailəns]

想一想再看

n. 沉默,寂静
vt. 使安静,使沉默

 
reap [ri:p]

想一想再看

vt. 收割,收获,获得
vi. 收割

 
vain [vein]

想一想再看

adj. 徒劳的,无效的,自负的,虚荣的

联想记忆
toil [tɔil]

想一想再看

n. 辛苦,苦工,网,罗网,圈套 v. 苦干,跋涉,费力

联想记忆
flight [flait]

想一想再看

n. 飞行,航班
n. 奇思妙想,一段楼

 
base [beis]

想一想再看

n. 基底,基础,底部,基线,基数,(棒球)垒,[化]碱

 
smooth [smu:ð]

想一想再看

adj. 平稳的,流畅的,安祥的,圆滑的,搅拌均匀的,可

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。