评论
打印
【Translation】
我相信愤怒一点，可以让你走的更远。
我清晰地记得自己是如何感受到愤怒是一种不可或缺的能量的。大约在1980年，那时，我刚好17岁，生活在底特律郊区的玻利维亚移民的女儿。那天的晚餐上，家人讨论了正在中美爆发的战争和美国的战争情况（我出生的国家，我父母选择的城市），一个好朋友说了一句让我印象深刻的话，他说美国总有一天会掀起拉丁美洲的战争，他盯着我，并对我说，如果真是那样，他确信我的父母会像二战当中的日籍美国人那样作为战俘被抓起来。
这个和我们说这句话的人，是一个正坐在我家饭桌边的人，一个知道我们是移民的人。或许我们有一点异族的血统，但是我从来没有想过我们并不是一个真正地道的美国家庭。但是，对我的这个朋友，还有其他的朋友而言，他们心里总是疑问，对我们是否可以真正融入这个所谓的家庭，我们的自由会不会这个家剥走。那天的愤怒是我整个人生的推动力，直接将我推向了公民权利运动。
我想，愤怒让我走了很远。我参加了移民权利运动，我搬到了华盛顿，拥护这个运动。我找到了更多让自己愤怒的理由，我也因为自己的刺耳的声音树立了自己的声誉。有人一度写信给我的母亲，告诉她我的工作，她很骄傲，但是不清楚为何我会被称之为“残忍的人”。
愤怒是一种掏空你所有心思的力量。我才参加工作的时候，如果我们每天帮助50户移民家庭，5个没有资格的家庭就会像噩梦一样缠绕着我。当我成功推出一向议案，移民者可以和美国本地人成为一家人的时候，我想到的只是我那个没有资格的表妹，她需要再等上10年。
每一天都是这样。你会有所收获，但是你的失败更多，而你记住的往往是那些让你失望的。我曾经写过一篇文章，是关于一个农民的，在我们一次议案失败之后，他结束了自己的生命。我没有忘记他的名字——不仅仅是因为他和我姓一样，而是他的故事每时每刻都在提醒我，我为什么要这样做，我能做的事情又是多么的少。
我很清楚愤怒能够在人的心灵中燃烧出多大的漏洞，我的工作已经做了很多年了，我已经有些厌倦了，但是我没有彻底地放弃，或许我的心灵正被一些其他的，更有力量的，像激情，信仰，家庭，音乐和人们的善意填充着。所以这些都在帮助我，将我的愤怒转化成五金的感激，让我深深地知道自己所做的这些是多么的微小。
可可原创，转载请注明
