评论
打印
【Listening】
1.I found plenty more to be angry about along the way and built something of a reputation for being strident.
我找到了更多让自己愤怒的理由，我也因为自己的刺耳的声音树立了自己的声誉。
strident意思是“adj. 刺耳的，吱吱尖叫的，尖锐的”，例如：
A loud, strident noise.
大而刺耳的声音
这句话当中有很多动词，包括found，be angry about，built。动词多，句子就会复杂，所以要分析句子结构，找出谓语，即found与built，整体结构就是我发现……并建立……。
2.Now this was someone who knew us, who had sat at our table and knew how American we are.
这个和我们说这句话的人，是一个正坐在我家饭桌边的人，一个知道我们是移民的人。
英语里，习惯将修饰补充的部分放在后面，首先给我的信息是“一个人”，然后告诉我们的是“一个熟知我们的人”，接着是“和我们一起吃饭，知道我们是移民身份的人”。听的时候，主要按顺序将信息印证在脑子里，就可以清晰地记住重要的信息了，如果汉语表达时，再调整为汉语顺序。
可可原创，转载请注明
