评论
打印
NARRATOR: The Italian idyll of Portofino.
旁白：意大利有如田固诗般美丽的菲诺港。
UNIDENTIFlED MALE: Welcome to Fantasy Island.
不知名男士：欢迎来到梦幻岛。
NARRATOR: Designers Domenico Dolce and Stefano Gabbana are relaxing at their cliff-top retreat. Leopard skin sofas, the dogs-the home they share tells the story of a creative partnership where love and business are intertwined.
旁白：设计师杜梅尼科·多尔奇和斯蒂芬诺·嘉班纳正在他们的悬崖顶上的别墅里休息。豹皮沙发和狗，他们共有的房子诉说着创新的合作故事，故事中交织着爱情和事业。
STEFANO GABBANA, DESIGNER: We buy (bought) the house nine years ago and we come just for the weekend usually because it is so close to Milan. It's just one hour, two hour(s) by car. We take the car, and we arrive with my dog. It's very relaxing. When I arrive here by boat I say, "Wow, finally!"
设计师斯蒂芬诺·嘉班纳：我们9年前买了这栋房子，而我们通常只会来这过周末，因为这里和米兰相当近。只有一两个小时的车程。我们开车带着狗一起抵达这里。实在是相当惬意。如果我乘船来这里，我会说！“哇，终于到了”
NARRATOR: Domenico and Stefano were romantically involved until 2005. Since the breakup, they have never stopped working together, a liaison which is the backbone of the multimillion-dollar Dolce & Gabbana brand. The relationship began in a Milanese design studio 30 years ago.
旁白：杜梅尼科和斯蒂芬诺维捋恋人的关系直到 2005年结束。分手之后，两人一直没有停止合作。这层合作关系是市值数百万美元D&G的品牌基础。他们的关系始于30年前在米兰的一家设计工作室。
HILARY ALEXANDER, DAILY TELEGRAPH FASHION EDlTOR: When Stefano and Domenico first came on the scene, it was quite unusual to have, you know, designers as a pair, you know, a couple, for example. I think right from the beginning, it was obvious that Dolce and Gabbana were going to be a major force.
《每日电讯报》人时尚编锦 希拉里·亚历山大：斯蒂芬诺和杜梅尼科首次跨入时尚界时，当时二人组的设计师很少见，而且还是一对恋人。我想从一开始就很明显杜梅尼科和嘉班纳将成为时尚界的主力。
NARRATOR: Out of the passion and hard work was born the first line of women's wear.
旁白：从热情和辛勤工作中诞生了第一个女装系列。
DOMENICO DOLCE, DESIGNER: At the first show,Dolce & Gabbana Woman, we produce(d) a lot. We organize[d] a show in one small studio, and we organize[d] the show for the real woman. We didn't have money for paid model[s], and we ask[ed] all my friend[s]. We didn't have money, too, for any shoes, bag[s], belts, and all the people use[d] the personal accessory. And this (was the) way it was at Dolce & Gabbana.
设计师 杜悔尼科·多尔奇：在第一场服装展览中，那是D&G女装系列，我们制作了许多作品。我们在一家小工作室规划了一场展览，而我们所规划的展览是给女性观众的。我们没钱请模特儿，所以我们向所有的朋友求助。我们也没钱买鞋子、背包、皮带，所以大家都是用他们私人的配饰。D&G公司就是这样开始的。
NARRATOR: In the years of success which have followed, the faces of Domenico and Stefano have become synonymous with their brand. Domenico is reluctant to be photographed, but plays along9 for the photo shoot.
旁白：在接下来成功的日子里，杜梅尼科和斯蒂芬诺的面孔成为了他们品牌的代名词。杜梅尼科不太愿意拍照，但是而对杂志摄影还是勉强配合。
DOMENICO DOLCE, DESIGNER: I prefer my clothes. I work for my clothes. I don't care about Domenico Dolce. I am Domenico Dolce. I work for Dolce & Gabbana. I would like one day that people remember my label, not my face.
设计师 杜梅尼科·多尔奇：我喜爱我创作的服装。我为了我的服装而工作。我一点也不在意杜梅尼科·多尔奇是谁。杜梅尼科·多尔奇只是我个人。我为D&G公司工作。我希望有一天人们记得的是我的品牌，而不是我的面孔。
NARRATOR:Since today is a celebration of the past two decades of Dolce & Gabbana Menswear models will include Tony Ward and Enrique Palacios, stars of the very first campaigns.
旁白：因为今天是D&G男装成立20周年的庆祝活动，模特将包括托尼·沃德和恩里克·帕拉西奥斯，他们是最开始的品牌代言人。
ERIQUE PALACIOS, MODEL: And actually my first job was with Domenico and Stefano. Every time I have shared time with them, we have been on vacation or we go somewhere, it is like being with my family. Even though they're not together, they [are] still a couple. That's what I want you to understand. That's how it is.
模特恩盟克·帕拉回奥斯：我的第一份工作确实是和杜梅尼科与斯蒂芬诺合作。每次我和他们一间共度时光，我们一起度假或是去别的地方，那就像是和我的家人相处一样。虽然他们不在一起了，但是他们仍旧是很好的伙伴。那是我希望你们了解的。他们之间就是这样。
NARRATOR: The collection represents six months of collaboration between the designers, but they do not always agree.
旁白：这次的系列时装代表了这两位设计师6个月来的合作成果，但是他们却不总是意见一致。
STEFANO GABBANA, DESIGNER: When you fight... I express myself, he express[es] himself, and I defend my opinion, and him too. I don't know. Maybe he tried to convince me to do it red and I try to convince him to make it white, and maybe in the end we do it black.
设计师斯蒂芬诺·嘉班纳：人们吵架时……我表达自己的想法，他表达他自己的意思，我为我的想法辩驳，而他也这么做。我不知道。他也许试着要说服我做成红色的，而我试着要说服他做成白色的，结果到最后我们是做成黑色的。
NARRATOR: VIP guests are whisked off to an after show party at the Piazza dell a Scala in Milan, where the mayor of the city has given over the town hall in honor of Dolce & Gabbana.
旁白：贵宾迅速被接送到位于米兰斯卡拉广场举办的展览后宴会。米兰市长提供市政厅向D&G致敬。
LETIZIA MORATTI, MILAN MAYOR: When you talk about Milan, you talk about fashion. When you talk about fashion, you talk about the big names, and Dolce and Gabbana are among those.
米兰市长 莱迪兹·莫拉蒂：当你提到米兰，你会谈论时尚。当你谈论时尚，你会谈起许多大人物，其中会包括多尔奇和嘉班纳。
NARRATOR: The party seems a fitting tribute to two of the key players in Milan's foremost industry. Dolce and Gabbana are a powerhouse of design in a country where beauty and style will always be beacons of national pride.
旁白：这场宴会像是为米兰最重要产业的两大主角打造的献礼。在这个永远以美丽与风格为国家荣耀象征的国度，多尔奇和嘉班纳这个团队是个精力旺盛的设计强队。
STEFANO GABBANA, DESIGNER: Fashion is, first of all, an expression of life. You know, I put all [of] myself in my fashion. It's a mirror. It is an expression about Domenico and Stefano.
设计师斯蒂芬诺·嘉班纳：首先，时尚是生活的表述。我将自己的全部放入我的时尚之中。时尚是一面镜子。这是关于杜梅尼科和斯蒂芬诺的表述。
DOMENICO DOLCE, DESIGNER: I want to ask Jesus, "Why [did] you make this combination?" I don't know. I think we are destiny. I think this one desire is that me and Stefano are together.
设计师 杜梅尼科·多尔奇：我想问问耶稣“为什么你会做这样的组合?”我不知道。我想我们是命中注定的。我想我和斯蒂芬诺就是要在一起。
