评论
打印
Farmer's son, fearless navigator,And the most successful pirate in history.
他出身农民家庭 是位无所畏惧的航海家 也是有史以来最成功的一位海盗
In his sights, a Spanish galleon,Loaded with a metal so valuable it will change the world.
一艘西班牙大帆船已驶入他的视线之内 船上装载着一种 能够推动人类世界产生巨变的贵重金属
Drake's secret partner-in-crime Is the English queen, Elizabeth I.
暗地里支持德雷克的幕后大佬 就是当时的英国女皇 伊丽莎白一世
Drake was given letters of reprisal signed by the British crown,
德雷克已获颁由英国皇室签发的 "私掠许可证"
which meant that he could go and raid Spanish shipping.
意味着他可以明目张胆地劫掠西班牙货物
What he did was piracy!He's already plundered over 70 spanish ships.
他的所作所为简直就是海盗行径! 已有七十余艘西班牙籍货船惨遭劫掠
The king of Spain has put a price on his head,10 million dollars today, dead or alive.
西班牙国王不惜出重金买他首级 赏金相当于现今的一千万美金 生死皆可
The Spanish ship, the Cacafuego, heads for the coast of Panama
西班牙货船卡卡佛戈号 启程前往巴拿马沿岸
With the most valuable cargo ever seen at sea.
内载海运史上最为贵重的一组货物
In its hold, 26 tons of silver from the Americas,Worth $30 million today.
其内装载重达二十六吨产自美洲的白银 按现今市价折算 总值高达三千万美金
Barrels thrown off the stern slow Drake's ship down.
德雷克一行将木桶从船尾坠入海中以降低航速
So he was gaining on her very slowly,very slightly, imperceptibly,
使他可以慢慢逼近他的"猎物" 神不知鬼不觉地慢慢靠近
and not looking like a foreign threat,and why would they expect one?
看上去人畜无害 他们又怎么会预料到有危险呢?
There were no foreign ships in the Pacific.Disguised as a harmless Spanish merchant,
太平洋上外籍船只几乎绝迹 伪装成毫无恶意的西班牙商人
Drake's ship has been chasing the Cacafuego for 14 days.
十四天来 德雷克一行一直尾随着卡卡佛戈号
