手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 英语听力 > 双语有声读物 > 福尔摩斯探案全集 > 福尔摩斯探案之四签名 > 正文

四签名(MP3+中英字幕) 第71期:凶手的末日(4)

来源:可可英语 编辑:max   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
 下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机
加载中..

"No, I hardly think so.

"不然,我不这样想。
This lair of his would be too valuable a retreat in case of need for him to give it up
除非等到他确知这个巢穴对他已经毫无用处,
until he was sure that he could do without it.
他决不会轻易放弃的。
But a second consideration struck me.
我又想到了一层:
Jonathan Small must have felt that the peculiar appearance of his companion,
琼诺赞·斯茂一定会料想到,他那同谋的那副怪相,
however much he may have top-coated him, would give rise to gossip,
不管把他怎样改装起来也会引起别人注意的,
and possibly be associated with this Norwood tragedy.
并且会令人联系到诺伍德惨案上去,

福尔摩斯探案集 四签名

He was quite sharp enough to see that.

斯茂的机警不会把这一层忽略的。
They had started from their headquarters under cover of darkness,
为了避人耳目,他们天黑以后离开巢穴,
and he would wish to get back before it was broad light.
还必须在天明以前赶回来。
Now, it was past three o'clock, according to Mrs. Smith, when they got the boat.
根据斯密司太太所说,他们在斯密司码头上船的时候是在三点钟,
It would be quite bright, and people would be about in an hour or so.
再过一个多钟头天就要大亮,行人也多了。
Therefore, I argued, they did not go very far.
所以我认为他们是不会走得太远的。
They paid Smith well to hold his tongue, reserved his launch for the final escape,
他们给足了斯密司钱,叫他不要声张,预订下他的船,以备最后的远飏,
and hurried to their lodgings with the treasure-box.
然后携带宝物回到巢穴。
In a couple of nights, when they had time to see what view the papers took,
在一两天内看看报纸,听听风声,
and whether there was any suspicion, they would make their way under cover of darkness to some ship at Gravesend or in the Downs,
再择一个夜晚从葛雷夫赞德或肯特大码头
where no doubt they had already arranged for passages to America or the Colonies."
乘上他们已经订好船位的大船,逃往美洲或其他殖民地去。"

重点单词   查看全部解释    
valuable ['væljuəbl]

想一想再看

adj. 贵重的,有价值的
n. (pl.)贵

联想记忆
reserved [ri'zə:vd]

想一想再看

adj. 保留的,预订的,冷淡的,缄默的

联想记忆
consideration [kənsidə'reiʃən]

想一想再看

n. 考虑,体贴,考虑因素,敬重,意见

 
escape [is'keip]

想一想再看

v. 逃跑,逃脱,避开
n. 逃跑,逃脱,(逃

 
suspicion [səs'piʃən]

想一想再看

n. 猜疑,怀疑

联想记忆
gossip ['gɔsip]

想一想再看

n. 流言蜚语,闲话,爱说长道短的人
vi.

 
lair [lɛə]

想一想再看

n. 野兽的巢穴,躲藏处

联想记忆
retreat [ri'tri:t]

想一想再看

n. 休息寓所,撤退,隐居
v. 撤退,向后倾

联想记忆
appearance [ə'piərəns]

想一想再看

n. 外表,外貌,出现,出场,露面

联想记忆
companion [kəm'pænjən]

想一想再看

n. 同伴,同事,成对物品之一,(船的)甲板间扶梯(或扶

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。