评论
打印
Stop watch... lost, which is just my whole thesis, like...
不要关注失败，这是我的整个主题。
you know, so many people listening right now,
你知道，很多人现在都在听我的演讲，
you know, if you're complaining, like, look,
如果你现在抱怨，
if you're...if you're happy, and you've got student loans, and you've got mortgages
如果你很开心，你获得了助学贷款、你得到了抵押贷款，
and you work two jobs but you're happy, good,
你有两份工作却干得高兴，这很好。
the problem is there's so many millions of people just sitting around complaining,
但问题是现在很多人只是闲坐着抱怨，
just to set the record straight.
我再说明白点儿。
if you are listening and you're complaining then you got to audit yourself,
如果你在听我的演讲，在抱怨，那就开始审视自己吧，
you can't watch House of Cards, you can't play ball all day, you can't, like, go to ballet shows, like, you got to work.
你不能去看《纸牌屋》，不能整天踢球，不能去看芭蕾舞了，你要开始工作了。
Here's the thing, your grandpappy didn't have Instagram and Snapchat and Facebook,
问题是，你的祖父没有“Instagram”（图片分享应用），“色拉布”和“脸书”，
there are thousands of people right now making money building social media followings and then slanging other products
但现在有成千上万的人通过建立社交媒体来赚钱,并与其他产品打口水仗。
and they went from being like a pretty girl or a good-looking guy
他们从一个漂亮女孩或英俊小伙，
to... you know, making a hundred thousand a year or being somebody who was funny in the office,
变成年赚十万的成功人士或办公室的开心果。
to now making clips on YouTube and making a million dollars a year.
他们在“YouTube”上做视频，每年能赚一百万美元。
This is real, like... like I'm Matt, I'm triple mad, cuz complaining always...sucked,
这是真事儿，就像我是马特，我极其疯狂，因为抱怨没用，
but complaining really sucks now because again our grandparents didn't have the options we have,
但抱怨真的很恶心，因为我们多了祖父母们没有的选择，没资格抱怨。
we live in a 24/7 world, you can make money in your underpants when you get back home from your waitress lesson.
我们的世界一刻都不停歇，你从 服务生培训班那儿学完经验后，在家就能赚钱。
When you have no money, you got one thing, your time.
你即使没钱了，却还有一样东西，那就是时间。
And that's what I'm an unwavering on this, I'm unwavering.
这是我坚信不疑的观点。
If you're complaining, you've got your time.
如果你在抱怨，就说明你有时间了。
You want to wake up and go to garage sales.
你想要醒来去看车库旧物出售。
There's so much money in garage sales or make your head spin.
旧货出售盈利空间很大，让你头晕目眩。
You want to wait in line outside of Foot Locker and flip it, god bless,
你想要在“富乐客”（体育用品网络零售商）外面排队，买到后再转卖赚钱，那就请上帝保佑吧
like there's a million ways to do it, you just got to decide.
有很多种方法能成功，你只需要做个决定即可。
