评论
打印
I think people have taken to Eli,
我想，大家很喜欢伊莱，
'cause people in this community were always looking for something to be passionate about.
因为这儿的人总想寻求一些能够让他们为之振奋的东西。
Before Eli came, we had people that said it couldn't be done.
伊莱来之前，有人说我们做不到。
But through perseverance, we won a county championship in basketball.
通过坚持，我们赢得了县篮球比赛的冠军。
I'm Eli Brooks. My dad has been my coach for my whole life.
我是伊莱·布鲁克斯。一直以来我爸爸都是我的教练。
I'm James Brooks. I'm the Spring Grove boys' basketball coach.
我叫詹姆斯·布鲁克斯。我是斯普林格罗夫男篮教练。
My dad started coaching me when I was in first grade,
从一年级开始我爸爸就教我打球，
when I wasn't even allowed to play on the Y team.
那时我甚至还不能进少年队。
Spring Grove is built around the paper mill.
斯普林格罗夫篮球训练营就在造纸厂附近。
The community is really close-knit, passionate about their sports,
这儿的人真的很团结，很热爱运动，
but last time we won a championship was 1971.
但我们上一次拿冠军已经是1971年了。
They were looking for something to cheer for.
他们需要能让他们重新振作的东西。
What I love about basketball is the teamwork and the friendships that I made.
我喜欢篮球的地方在于打篮球时的团队协作和建立的友谊。
Basketball teaches a lot of things.
篮球教会了我很多东西。
Treating people the right way,
正确对待他人，
taking care of the younger kids that are looking up to me,
照顾那些指望我的小孩，
making sure my actions are in line with what my parents have taught me.
确保我的表现符合爸爸妈妈的教导。
Saying goodbye to Spring Grove, is gonna be hard.
告别斯普林格罗夫不是件容易的事。
My dad has been my basketball coach for 10 years now.
我爸爸当我教练已经10年了。
I learned so much from him throughout basketball and just life experiences.
我从他那里学到了太多的东西，从篮球到生活经验。
It'll be exciting to see Eli in his cap and gown.
看到伊莱毕业很兴奋。
Getting dressed up puts you in a frame of mind of maturity.
打扮之后看上去整个人都成熟了。
I just want to see the excitement on my parents' faces when I walk across the stage.
我只希望能够在台上看到爸爸妈妈兴奋的表情。
I'm my dad's child, pretty much, so that's gonna be tough for him.
爸爸非常疼爱我，非常非常疼爱我，所以这对他来说应该不太好受。
We did a lot of things together that are just, like, everyday things, but I think he'll miss 'em.
我们一起做的很多事情都只是日常生活的琐事这样的，但我想他会怀念那些日子的。
I think it's important that he goes out and ventures and shows everybody else that he is that special kid.
我想，走出去，去冒险，向大家展示他就是那个天赋异禀的孩子这一点很重要。
I'm sure me and his mom will cry.
我敢肯定，我跟他妈妈一定会哭。
I'm proud to be your dad,
做你的爸爸我很自豪，
You've taken our community to a place it has never seen.
你把我们社区带到了前所未有的高度。
Why am I getting choked up before the camera?
我怎么在镜头面前哽咽了？
Share the ball, make good plays, knock shots out.
传球，好好表现，防守。
I'm gonna continue on and coach next year.
明年我还会继续当教练。
Everybody's encouraged on someone local making it to a big university.
每个人都鼓励当地人上好大学。
I think that my dad's coming back for another season just shows his commitment to the community.
我觉得我爸爸回来继续带一个赛季的球队恰好证明了他对这个社区的贡献。
The ball stops bouncing at some point.
球会在某个点停下来。
Probably the biggest thing that you can get out of a sport is just interactions with other people.
或许，从运动中你能学到的最重要的就是如何和他人相处。
You really have to give back to your community what they gave to you.
你真的要把社会给予你的回馈给社会。
