评论
打印
Ann: I’ve had it. Jim has got to go!
安：我受够了。吉姆必须得离开了！
Milo: Go? He’s my best friend. I told him he could stay here until he got back on his feet. He’s not in your way, is he?
麦洛：离开？他是我最好的朋友。我跟他保证过，他可以一直住在这里，直到他东山再起。他没有妨碍到你，不是吗？
Ann: He doesn’t have to get in my way for me to know he’s in the house all the time. He snores so loudly I can hear him from our bedroom. He’s constantly hiccupping and wheezing, too.
安：他无需妨碍到我，他一直待在家里就让我感到不适了。他打呼噜打得山响，我在卧室里就听到了。他还一个劲儿的打嗝和气喘。
Milo: Well, the guy can’t help it if he snores, hiccups, or wheezes.
麦洛：好吧，打呼噜，打嗝和气喘也不是他能控制得住的。
Ann: But he can help snorting when he laughs and whistling all the time. And he constantly cracks his knuckles and it’s driving me up the wall.
安：可是他不停的大笑、吹口哨的时候怎么就不打呼噜呢。而且他按自己的手关节嘎嘎的响，这点快让我崩溃了。
Milo: Those are bad habits. You know it’s hard to break bad habits.
麦洛：这些倒是些坏习惯。你也知道，江山易改本性难移嘛。
Ann: And what about his burping all through dinner and farting in the living room? That’s disgusting!
安：那用晚餐的时候打嗝，在客厅放屁的情况该怎么解释？太让人倒胃口了！
Milo: Okay, I’ll talk to him. I’m sure he’s not aware he’s doing most of these things. He’s always lived alone.
麦洛：那行，我跟他聊聊。我敢说，他没有意识自己的这些行为。他一直是独自生活的。
Ann: Really? I wonder why.
安：真的吗？我想知道原因。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
