评论
打印
'You haven't been sacked, Hagrid!' gasped Hermione.
“没有解雇你吧，海格！”赫敏喘着气说。
'Not yet,' said Hagrid miserably, taking a huge gulp of whatever was in the tankard.
“还没有呢，”海格悲哀地说道，从单柄大酒杯里又喝了一口不知是什么东西，
'But 's only a matter o' time, i'n't it, after Malfoy ...'
“不过这只是时间问题罢了，是不是，在马尔福——”
'How is he?' said Ron, as they all sat down. 'It wasn't serious, was it?'
“他现在怎么样？”罗恩说，这时他们都坐了下来，“伤得不严重吧？”
'Madam Pomfrey fixed him best she could,' said Hagrid dully, 'but he's sayin' it's still agony ... covered in bandages ... moanin' ...'
“庞弗雷夫人尽她所能给他治疗，”海格迟钝地说，“但他仍旧说很痛……用绷带包扎起来了……还在呻吟……”
'He's faking it,' said Harry at once. 'Madam Pomfrey can mend anything.
“他在装假，”哈利马上说，“庞弗雷夫人什么都能治。
She regrew half my bones last year. Trust Malfoy to milk it for all it's worth.'
去年她让我的一半骨头重新生长起来了。马尔福准会拼命利用这件事捞好处的。”
'School gov'nors have bin told, o' course,' said Hagrid miserably. 'They reckon I started too big.
“学校主管人员当然都知道了这件事，”海格悲哀地说，“他们认为我冒进了。
Shoulda left Hippogriffs fer later ... done Flobberworms or summat ... jus' thought it'd make a good firs' lesson ... 's all my fault ...'
应该过些时候再让鹰头马身有翼兽上场……完成了弗洛伯毛虫或者别的什么以后再……本来以为能把第一课弄好的……这都怪我……”
'It's all Malfoy's fault, Hagrid!' said Hermione earnestly.
“这都怪马尔福，海格！”赫敏真诚地说。
'We're witnesses,' said Harry. 'You said Hippogriffs attack if you insult them.
“我们都是见证。”哈利说，“你说过，如果你侮辱怪兽，它就会攻击。
It's Malfoy's problem he wasn't listening.
马尔福没听，这要怪他自己。
We'll tell Dumbledore what really happened.'
我们会把事情真相告诉邓布利多的。”
'Yeah, don't worry, Hagrid, we'll back you up,' said Ron.
“对，别担心，海格。我们会支持你的。”罗恩说。
Tears leaked out of the crinkled corners of Hagrid's beetle-black eyes.
泪水从海格乌黑的眼睛褶皱里流了下来。
He grabbed both Harry and Ron and pulled them into a bone-breaking hug.
他抓住了哈利和罗恩，把他们拉过去，搂得他们几乎骨头都要断了。
