手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 英语听力 > 双语有声读物 > 简.爱Jane Eyre(原著) > 正文

经典文学《简·爱》(MP3+中英字幕) 第332期

来源:可可英语 编辑:max   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


手机扫描二维码查看全部内容

"Pity!" he said, and sighed and paused.

“可惜呀!”他说,叹了口气又打住了。
"It is always the way of events in this life," he continued presently:
“世上的事情总是这样,”他马上又继续说,
"no sooner have you got settled in a pleasant resting-place,
“你刚在一个愉快的栖身之处安顿下来,
than a voice calls out to you to rise and move on, for the hour of repose is expired."
一个声音便会叫你起来往前赶路,因为已过了休息的时辰。”
"Must I move on, sir?" I asked. "Must I leave Thornfield?"
“我得往前赶路吗,先生?”我问。“我得离开桑菲尔德吗?”
"I believe you must, Jane. I am sorry, Janet, but I believe indeed you must."
“我想你得走了,简。很抱歉,珍妮特,但我的确认为你该走了。”

经典文学《简·爱》

This was a blow: but I did not let it prostrate me.

这是一个打击,但我不让它击倒我。
"Well, sir, I shall be ready when the order to march comes."
“行呀,先生,要我走的命令一下,我便走。”
"It is come now -- I must give it to-night."
“现在命令来了--我今晚就得下。”
"Then you ARE going to be married, sir?"
“那你要结婚了,先生?”
"Exactly -- precisely: with your usual acuteness, you have hit the nail straight on the head."
“确实如此,对极了。凭你一贯的机敏,你已经一语中的。”

重点单词   查看全部解释    
repose [ri'pəuz]

想一想再看

n. 休息,睡眠,安静 v. (使)休息,(使)依靠

联想记忆
settled ['setld]

想一想再看

adj. 固定的;稳定的 v. 解决;定居(settle

 
pity ['piti]

想一想再看

n. 同情,怜悯,遗憾,可惜
v. 同情,怜悯

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。