评论
打印
The man who granted Jared Kushner his security clearance ignored a subpoena today from the House of Representatives' Oversight Committee.
批准贾里德·库什纳安全许可的男子对众议院监督委员会的传讯不予理会。
Carl Kline was White House personnel security director during President Trump's first two years in office.
在特朗普当政的前两年，卡尔·克莱恩曾是白宫人事办公室主任。
At issue is whether he improperly gave clearances to Kushner and to others.
关于他是否不恰当地将许可给了库什纳和其他人，这是目前争论的问题。
In the Philippines, an earthquake struck the central part of the country, but there were no reports of deaths.
菲律宾中部发生地震，没有死亡报告。
Just yesterday, another quake killed at least 16 people in the Northern Philippines.
就在昨天，另一场地震发生在该国北部，造成至少16人死亡。
The shockwaves brought down a supermarket and damaged an airport.
一处超市倒塌，一处飞机场损坏。
Voters in Egypt have overwhelmingly approved letting President Abdel Fattah El-Sisi stay in power until 2030.
埃及以压倒性的多数选票同意让总统塞西连任到2030年。
Elections officials say the proposal won nearly 90 percent of the vote.
选举官员称该提议赢得了近90%选票。
El-Sisi is a former general who overthrew an Islamist president in 2013, and has cracked down since on dissent.
塞西曾是一名将军，2013年推翻了伊斯兰总统，自此开始打压异议者。
Back in this country, in a first, federal prosecutors filed criminal charges against a drug company executive in the opioid epidemic.
国内方面，联邦检察官第一次在类阿片药物泛滥之时提出对一家药物公司管理人员的刑事指控。
Laurence Doud once ran Rochester Drug Co-Operative, a distribution company.
劳伦斯·杜德曾经营罗切斯特药物公司，这是一家分销公司。
Prosecutors in New York say that he ignored warnings about opioid addictions in order to keep sales surging.
纽约检方称他为了让销量激增不顾类阿片上瘾警告。
This prosecution is the first of its kind. It is the first time executives of a pharmaceutical distributor,
这类起诉案件是头一次，首次有药物分销公司管理人
and the distributor itself, have been charged with drug trafficking.
和该公司面临贩毒罪名指控。
Our office will do everything in its power to bring to justice anyone responsible for unlawfully fueling this opioid epidemic,
政府将尽一切力量把任何非法助长类阿片泛滥的人绳之以法，
and that includes executives who illegally distribute drugs from their boardrooms. Doud is 75.
这就包括那些非法将药物从董事会分销出去的管理人员，杜德今年75岁。
He could get 10 years in prison if he is convicted.
若被判有罪，他或面临10年有期徒刑。
In the presidential campaign, it was widely reported today that former Vice President
看看竞选拉票，大量报告指出前副总统
Joe Biden will announce his bid for the 2020 Democratic nomination on Thursday.
拜登将在周四宣布竞选2020民主党候选人。
Most polling suggests that Biden will start out as front-runner in the crowded Democratic primary.
多数民调都认为拜登将在拥挤的民主党初选中领先。
