评论
打印
In the day's other news: The U.S. Supreme Court threw out a murder conviction
其他新闻，美国最高法院推翻了一起谋杀罪，
and death sentence for a black Mississippi man, citing racial bias in jury selection.
以及密西西比一名黑人男子的死刑判罚，称在挑选陪审员上存在种族偏见。
The 7-2 majority found Curtis Flowers was deprived of a fair trial because a prosecutor excluded black jurors over six trials.
7-2的多数陪审团员认为柯蒂斯·弗劳维斯没有被公正审判，因为一名检察官在六次审理中都将黑人陪审员拒之门外。
Flowers could now face a seventh trial. A mass government roundup may begin Sunday
弗劳维斯或将面临第七次审判，大规模政府驱集活动或在周日开始，
for migrant families who have received deportation orders. Several news organizations report Immigration and Customs Enforcement, or ICE,
针对的是获得驱逐命令的移民家庭，一些新闻组织报告称移民和海关执法局（ICE)
is likely to launch predawn raids in major cities. President Trump tweeted earlier this week that millions of migrants will soon be deported.
有可能在主要城市发起黎明前突袭，特朗普本周早间在推特上称，数百万移民不久将被驱逐。
Longtime advice columnist E. Jean Carroll is accusing President Trump of sexually assaulting her back in the 1990s.
资深答疑解惑专栏作家卡罗尔指控特朗普在上世纪90年代性侵她。
In a memoir excerpted in New York Magazine, she says it happened in a department store dressing room.
根据纽约杂志截取的回忆录，她说事情发生在一家百货大楼的试衣间。
Carroll is now the 16th woman to accuse Mr. Trump of sexual assault.
卡罗尔是第16位指控特朗普性侵的女性。
The president denies all of the claims, and he said today that he has never met Carroll.
特朗普否认所有声明，他今天称他从未见过卡罗尔。
The state of Missouri refused today to renew an abortion license for a Planned Parenthood clinic in Saint Louis.
密苏里州今天拒绝恢复圣路易斯的一家计划生育诊所的堕胎许可。
It is the last Missouri clinic where abortions are conducted. But a judge's previous order will let it continue at least for now.
这是密苏里最后一家施行堕胎的诊所，但法官之前的判罚将让这一状态继续维持，至少是现在。
Planned Parenthood vowed to challenge the licensing decision.
这家计划生育诊所宣誓要挑战这一许可决定。
We will continue to fight for our ability to deliver high-quality, patient-centered health care,
我们将继续为能够提供高质量，患者为中心的医疗而努力，
and that includes the full range of reproductive health care.
这包括全方面的生殖医疗服务。
And so I want the people of Missouri to know that people in need of reproductive health care,
我想让密苏里人民知道，需要生殖医疗服务的民众，
that they can come to Planned Parenthood. The doors are open.
他们可以来计划生育诊所，我们的大门是开着的。
Last month, Missouri's Republican governor also signed a law banning most abortions after eight weeks of pregnancy.
上个月，密苏里的共和党州长还签署了一项法令，怀孕八周在多数情况下禁止堕胎。
