手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 英语听力 > 双语有声读物 > 简.爱Jane Eyre(原著) > 正文

经典文学《简·爱》(MP3+中英字幕) 第405期

来源:可可英语 编辑:max   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
 下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机

"Who was with you when you revived?"

“你醒过来时谁跟你在一起?”
"No one, sir, but the broad day.
“除了大白天,先生,谁也没有。
I rose, bathed my head and face in water, drank a long draught;
我起身用水冲了头和脸,喝了一大口水。
felt that though enfeebled I was not ill,
觉得身子虽然虚弱,却并没有生病,
and determined that to none but you would I impart this vision.
便决定除了你,对谁都不说这恶梦的事儿。
Now, sir, tell me who and what that woman was?"
好吧,先生,告诉我这女人是谁,干什么的?”
"The creature of an over-stimulated brain; that is certain.
“无疑,那是头脑过于兴奋的产物。
I must be careful of you, my treasure: nerves like yours were not made for rough handling."
对你得小心翼翼,我的宝贝,像你这样的神经,生来就经不住粗暴对待的。”

经典文学《简·爱》

"Sir, depend on it, my nerves were not in fault; the thing was real: the transaction actually took place."

“先生,毫无疑问,我的神经没有毛病,那东西是真的,事情确实发生了。”
"And your previous dreams, were they real too? Is Thornfield Hall a ruin?
“那么你以前的梦呢,都是真的吗?难道桑菲尔德府已化成一片废墟?
Am I severed from you by insuperable obstacles?
难道你我被不可逾越的障碍隔开了?
Am I leaving you without a tear -- without a kiss -- without a word?" "Not yet."
难道我离开了你,没有流一滴泪--没有吻吻--没有说一句话?”“不,没有。”
"Am I about to do it? Why, the day is already commenced which is to bind us indissolubly;
“难道我就要这么干?嘿,把我们溶合在一起的日子已经到来,
and when we are once united, there shall be no recurrence of these mental terrors: I guarantee that."
我们一旦结合,这种心理恐惧就再也不会发生,我敢保证。”

重点单词   查看全部解释    
previous ['pri:vjəs]

想一想再看

adj. 在 ... 之前,先,前,以前的

联想记忆
certain ['sə:tn]

想一想再看

adj. 确定的,必然的,特定的
pron.

 
tear [tiə]

想一想再看

n. 眼泪,(撕破的)洞或裂缝,撕扯
vt.

联想记忆
ruin [ruin]

想一想再看

v. 毁灭,毁坏,破产
n. 毁灭,崩溃,废墟

 
impart [im'pɑ:t]

想一想再看

vt. 传授,赋予,告知

联想记忆
determined [di'tə:mind]

想一想再看

adj. 坚毅的,下定决心的

 
mental ['mentl]

想一想再看

adj. 精神的,脑力的,精神错乱的
n. 精

联想记忆
guarantee [.gærən'ti:]

想一想再看

n. 保证,保证书,担保,担保人,抵押品
vt

 
transaction [træn'zækʃən]

想一想再看

n. 交易,处理,办理,事务
(复)trans

联想记忆
fault [fɔ:lt]

想一想再看

n. 缺点,过失,故障,毛病,过错,[地]断层

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。