评论
打印
I gotta say it's amazing and beyond my wildest imagination to have you all here.
我不得不说，你们能在这里真是太棒了，超出了我的想象。
Dian Fossey left an amazing legacy, she began her work saving an endangered species fifty years ago and here we are with an opportunity to continue her work.
Dian Fossey留下了惊人的遗产，她50年前就开始了拯救濒危物种的工作，现在我们有机会继续她的工作。
there are only 1,000 mountain gorillas on earth, 1,000 and tonight we're here to make it possible to see the species rebound Ellen and I both thank you so much for joining us.
地球上只有1,000只山地大猩猩，1,000只，今晚我们将在这里看到物种反弹，艾伦和我都非常感谢你们加入我们。
any way, so Ellen said to me we've got a something about the monkeys got to get the monkeys back together or something like that I don't know if I understood correctly but this is by the monkeys and we wish them all.
无论如何，艾伦对我说，我们了解一些关于猴类的东西,让猴类动物重回栖息地，或者类似的东西,我不知道我是否理解正确，但这属于猴类的，我们希望他们都能理解。
so Ellen and I are not professional auction is, we're not but what we'd love you to do now is just so we know where to be looking and to keep our eyes.
所以艾伦和我不是专业的拍卖师，我们不是，但是我们现在想让你做的就是让我们知道去哪里寻找和保持我们的专注。
we'd love on the count of three all of the tables to point to the richest person at that table, all right, okay, one, two, three,
我们希望所有的3张桌子都指向那张桌子上最富有的人，好吧，好吧，1，2，3，
oh wow, this is an amazing night we're having because of my wife Portia de Rossi thinking about the gorillas realizing how important it was to me,
哦，哇，这真是个美妙的夜晚，因为我的妻子Portia de Rossi意识到大猩猩对我有多重要，
and the Dian Fossey fund has been amazing for 50 years to put my name with it is it's just incredible as an honor.
而Dian Fossey基金50年来一直以我的名字命名，这实在是令人难以置信的荣誉。
okay, Ellen kick us off, what are we bidding for,
好吧，艾伦让我们下台去，我们在竞拍什么，
tickets to my 12 Days of Giveaways, this is a show that everybody wants to go to $25,000, who's saying $25,000, $25,000, Shelley says $25,000, Diane Keaton says $30,000, Sofia vegara says $59,000.
我的12天赠品的门票，这是一场每个人都想去2.5万美元的表演，谁说2.5万美元，2.5万美元，雪莱说2.5万美元，黛安·基顿说3万美元，索菲亚·维加拉说5.9万美元。
pesos no with Julia Roberts in America's Sweetheart Julia Roberts $50,000 sitting on her lap at 35.
在美国甜心茱莉亚罗伯茨节目中，35岁的茱莉亚罗伯茨坐在自己的腿上。
we survived, yes, it's her gorillas she says $55,000, I got money 60 years of work 60 for $35,000, Sylvia says do not push me around.
我们可以胜出了，是的，是她的大猩猩她说5.5万美元，我花3.5万美元就得到了60年的工作60年的钱，西尔维娅说别逼我。
and that was aimed at Julia, she looked at you and said 65.
那是针对茱莉亚的，她看着你说65。
eighty thousand eight thousand dollars, Julia Roberts says 80 thousand dollars, Wow!
八万八千美元，茱莉亚罗伯茨说八万美元，哇！
$85,000, good for you.
85,000美元，不错。
both of you can come together for 12 Days of Giveaways,
你们两个可以一起度过12天的欢送会，
guess what we raised tonight, over five million dollars, over five million dollars,
你猜我们今晚筹集了多少，500多万美元，500多万美元，
it's an amazing experience, I hope you all get to go to Rwanda, we open the campus and 21-3 the 21, I hope you all get a chance to go, thank you so much, everybody.
这是一次令人惊奇的经历，我希望你们都能去卢旺达，我们开放校园，21日21——3，我希望你们都能有机会去，非常感谢，各位。
