评论
打印
Hello and welcome to English at Work where the day has finally come – it's Anna and Tom's wedding. All their friends, work colleagues and business acquaintances are there… such as Mr Lime…
大家好，欢迎来到职场英语，这一天终于到来了——安娜和汤姆的婚礼。他们所有的朋友、同事和生意上的熟人都来参加婚礼了，比如利姆先生。
Fantastic Anna, fantastic!
好美的安娜，太美了！
Yuk, Slimey Limey, I never liked him. Sorry about the venue Anna – but it's all we could get at short notice.
唷，真是黏人的利姆，我一直很讨厌他。关于场地很抱歉安娜——这是我们在短时间内能找到的最好的了。
I think the office at Tip Top Trading is an ideal place for a wedding.
我觉得Tip Top Trading办事处是举行婚礼的理想场地。
Anna! My favourite girl. I got here as fast I could. I thought I was the only man for you but I guess Tom has stolen that title! Your choice Anna, your choice!
安娜！我最爱的女孩。我一接到你们的婚礼邀请就赶过来了，我一直觉得只有我才配得上做你的老公，我想是汤姆把我（老公）的头衔偷走了！是你选的，安娜，你选的！
Oh hello Mr Socrates, this is a nice surprise. Come over here and say hello to Tom.
噢你好苏格拉底先生，您能来真是天大的惊喜。快过来和汤姆打招呼。
Hey Tom.
嘿汤姆。
Oh hello Mr S. Nice to see you. You're not doing any firing today are you?
噢你好S先生，很高兴见到你。你今天不会砸场子吧？
Of course not Tom. In fact, as a kind of wedding present, I wondered if you wanted a new job? I'm offering you a chance to manage my new office in Paris.
当然不会汤姆。其实，作为结婚礼物，我考虑过你是否想要一份新工作？我给你提供一个机会，让你来管理我在巴黎新设的办事处。
Me?! Manager… in Paris! Well Mr S…
我吗？！总经理……在巴黎！嗯S先生……
Tom… aren't we about to get married… start a life together?
汤姆……我们不是要结婚吗、不是要一起生活吗？
Oh yes.. erm, thanks Mr S for you kind offer but I will have to decline. I'm about to spend the rest of my life with this wonderful woman.
噢是的……谢谢S先生的好意，不过我可能要让您希望了，因为我就要和眼前这位了不起的女人共度余生。
Ladies and gentlemen, please could you take your seats. The marriage ceremony is about to begin.
女士们，先生们，请坐。婚礼仪式就要开始了。
Do you Anna Jane Wijaya…out the way, give me that paper. Do you Anna Jane Wijaya take Tom Brian Farquhar Darcy … to be your lawfully wedded husband? To have and to hold from this day forward?
你安娜·简·维嘉雅……让开，把稿给我。你安娜·简·维嘉雅愿意接受汤姆·布莱恩·法夸尔·达西成为你的合法丈夫吗？从今以后永远拥有彼此，无论环境是好是坏，是富贵是贫贱。
Ermm, errr…
呃，呃……
Come on Anna. This is the most important phrase in the whole series! It's 'I do'!
加油安娜，这是整个环节里最重要的一句话！那就是“我愿意”！
Oh yes, of course… I do.
喔是的，当然……我愿意。
And do you, Tom Brian Farquhar Darcy…
你呢，汤姆·布莱恩·法夸尔·达西……
…it's a deal… I do. Come on Anna, give us a kiss.
……成交……我愿意。过来安娜，我们接吻吧。
Oh Denise!
哦丹妮丝！
Ahh. It looks like Tom has signed the best contract of his career but not without these phrases:
啊，看来汤姆已经签下了他职业生涯中最好的一份合同，但是不能没有这些短语：
Thank you for your kind offer but I will have to decline.
谢谢您的好意，但是我恐怕要让您失望了。
It's a deal.
一言为定。
I do!
我愿意！
Thanks to everyone for making this a special day. If it wasn't for Tip Top Trading I wouldn't be starting a new life as Mrs Wijaya-Darcy.
感谢大家，是大家让今天成为了特别的一天。如果没有Tip Top Trading，我就不会以维嘉雅-达西夫人的身份开始我新的生活。
Wijaya-Darcy? Shouldn't it just be Mrs Darcy?
维嘉雅-达西？不应该是达西夫人吗
I'm the boss now Tom at work… and at home!
我现在是老大了汤姆……不管是在公司还是在家里！
Congratulations to Anna and Tom. We have a happy ending – let's hope Anna's journey has inspired you to learn English at work.
祝贺安娜和汤姆。结局是美好的——希望安娜的经历能激励大家学习“职场英语”。
