评论
打印
Hey, hey, hey. I thought I told you guys to settle down?
嘿，嘿，嘿。我想我告诉过你们要好好坐着吧？
Don't make me call the cops.
别逼我报警啊。
He is the cops, dude.
兄弟，他就是警察。
Give me that. I got an idea.
给我。我有个主意。
If my brother balls three strikes in a row, you buy us a round of drinks.
要是我兄弟连续三次全中，那你就得请我们所有人喝一杯。
If he can't, we'll leave.
如果他没做到，我们就走人。
He's really good. We forgot to tell you.
他真的很厉害。我们忘记告诉你了。
You know, if you were going off to war, I would do the patriotic thing.
如果你要去打仗，我就去做一些爱国的事情。
I'd buy you a drink. I'd invite you back to my place.
我会给你要杯酒。我会邀请你来我家。
I don't know how we ever broke up. You're so charming.
我不知道我们是怎么分手的。你这么迷人。
I got a business plan for a fleet of food trucks.
我有一个流动餐车的商业计划。
What do you know about running a business?
你对经营企业了解多少？
Lots. I actually read books. You read, like, magazines like Guns & Ammo.
很多。我实际上读了很多书。而你读的就是《Guns & Ammo》之类的杂志。
Callahan. What? Tell me.
我是卡拉汉。什么？给我说说事情经过。
He slammed Ben Daley's head into a urinal.
他用本·戴利的头撞便池。
And fleeing the scene... I'll find him.
然后逃离了现场...我会找到他的。
Look at me. Look at me.
看着我。看着我。
I don't think you deserve this sentence.
我认为你不应该受到这样的惩罚。
You mean I don't need to serve 25 years for defending myself?
你是说我不需要因为自卫而服25年的刑？
I'm sorry, Cal. Our hands are tied.
抱歉，卡拉。我们无能为力。
You know we all think his sentence is unfair.
你知道我们都认为对他的判决是不公平的。
I'm sorry. I didn't know how to be your dad.
抱歉。我之前不知道怎么当你的父亲。
I didn't need you to be my dad.
我不需要你做我的父亲。
I just needed you to be my brother.
我只需要你做我的哥哥。
I'm gonna break him out.
我要把他弄出来。
Cal, what are you talking about, man?
卡拉，你在说什么？
I don't need anything from you guys. I wanted to let you know.
我不需要你们的任何东西。我就是想让你们知道。
Talk to and listen to me.
和我交流，听我的。
We were worried about you. I can pull it off.
我们都很担心你。我能搞定。
Bring him back to me.
把他给我带回来。
Now, this isn't how we do things.
这不是我们做事的方式。
This is how we do things.
这就是我们做事的方式。
What are you talking about?
你们在说什么？
We're gonna make this work. The plan stays the same.
我们会成功的。计划不变。
What's going on?
这是怎么回事？
This is insane.
简直是疯了。
It's not working, man.
没有用的，伙计。
You're going to get caught.
你们会被抓的。
No, no, no, no, no.
不，不，不。
