评论
打印
Five, four, three, two, one.
五，四，三，二，一。
To understand the weather is to prepare our world for floods, droughts, famines.
了解天气就是为我们的世界应对洪水、干旱和饥荒做准备。
I ask for funding for my own expedition into the skies.
我请求资助我亲自去太空考察。
You've been assigned the responsibility to change the world. You have to meet it.
你被赋予了改变世界的责任。你必须面对它。
Find another madman to get in a balloon with. Or perhaps that woman.
找另一个疯子一起坐热气球吧。或者找那个女人。
Are you Miss Wren? I need to make studies of the air.
你是雷恩女士吗？我需要研究空气。
I need you to fly us higher than anyone has ever been.
我需要你带我们飞得比任何人都要高。
Do you even have a balloon?
你是不是连热气球都没有？
Not yet. Will you help me?
目前没有。你可以帮我吗？
You're incredibly late. Are you ready?
你迟到太长时间了。准备好了吗？
You have no conception of how ready I am.
你根本不知道我准备得有多充分。
Today, history will be made!
今天将会创造历史！
This pressure is changing fast.
气压变化得很快。
And so it begins. Hold on!
开始了。抓好了！
Have you even been in a balloon? Amelia!
你坐过热气球吗？艾米莉亚！
Do you have experience of a lack of oxygen to the brain?
你体验过大脑缺氧吗？
What have we to lose? Our lives!
我们有什么损失？我们的生命！
This could be more important than our lives!
这可能比我们的生命更重要！
Have you noticed, it's completely silent.
留意到这里一片寂静了吗？
We are now higher than anyone has ever been.
我们现在的高度超越史上任何人。
Still no sign of them.
仍然没有他们的踪影。
The gas release valve is frozen.
放气阀被冻住了。
Stay alive. Stay alive.
活下去。活下去。
