评论
打印
The U.S. Justice Department is denying reports that Attorney General William Barr might quit over frustration with President Trump.
美司法部否认司法部长巴尔或因特朗普让他懊恼而辞职。
The president has ignored Barr's plea to stop tweeting about ongoing investigations and court cases.
总统没有理会巴尔呼吁他停止推特正在进行的调查和法庭案件。
But a spokesman at Justice said last night that Barr has no plans to resign, and a White House spokesman said much the same today.
但司法部发言人昨晚称巴尔没有计划辞职，白宫发言人同一天也发表同样言论。
The president and the attorney general actually do agree that there have been some grave injustices throughout the federal government.
总统和司法部长确实都认同，联邦政府存在许多严重的不公正。
And we have confidence that Attorney General Barr will do what's right to make sure that justice is served.
我们有信心的是司法部长巴尔将通过正确的方法确保司法公正。
The president said Tuesday that he will go on speaking his mind and using social media to do it.
周二总统称他将直言不讳，通过社媒来传达。
A top Pentagon official is resigning, the latest government employee to be purged since President Trump's impeachment trial.
一名高级五角大楼官员辞职，这是总统弹劾审判以来最新一位被清除的政府职员。
John Rood signed off a certification last year to allow the release of U.S. military aid to Ukraine.
去年，约翰·霍德签署证明，允许美军向乌克兰资助。
But Mr. Trump's delay in sending the aid triggered the impeachment inquiry.
但特朗普延缓资助引发了弹劾调查。
In his resignation letter, Rood said he is leaving at the president's request.
在他的辞职信中，霍德称他是应总统的要求离开的。
Former Illinois Governor Rod Blagojevich was back home today, after President Trump commuted his prison sentence.
前伊利诺伊州州长罗德·布拉戈耶维奇今天回家，特朗普赦免了他的牢狱之灾。
Supporters cheered as he walked out of his home in Chicago with his wife and daughters.
他走出了位于芝加哥的房屋，陪同的有妻子和女儿，支持者欢呼雀跃。
He declared himself a freed political prisoner and "a Trumpocrat".
他宣布自己是一名被释放的政治犯，一名“亲特朗普人”。
How do you properly thank someone who's given you back a freedom that was stolen from you?
你如何感谢一名夺取了你自由，后又归还你自由的人？
He didn't have to do this. He's a Republican president. I was a Democratic governor. And doing this does nothing to help his politics.
他无需这么做，他是一名共和党总统，我是民主党州长，这么做不会对他的政治生涯有帮助。
Blagojevich served eight years of a 14-year sentence.
布拉戈耶维奇服刑了8年，总共为14年。
He had been convicted of trying to sell an appointment to the U.S. Senate seat from Illinois that was vacated by President Obama.
他被判试图售卖一个代表伊利诺伊州的参议员席位，奥巴马将位置空了出来。
