评论
打印
Dunant was a Christian.
杜南是基督徒。
His ideas came from the Bible.
他的思想来自《圣经》。
Jesus Christ said, "There is a saying, 'Love your friends and hate your enemies.
耶稣说：“有一句谚语：‘爱你的朋友，恨你的敌人。
But I say: Love your enemies. Do good to those who hate you. Pray for those who hurt you.
但我说：要爱你的敌人。善待那些恨你的人。为伤害你的人祈祷。
In that way you will be true sons of your Father in heaven.'"
这样，你就真的可作天父的儿子了。”
Dunant treated soldiers from both sides of the conflict.
杜南治疗了冲突双方的士兵。
The Red Cross and the Geneva Convention both have this same purpose.
红十字会和《日内瓦公约》都有同样的目的。
They try to make sure that everyone receives care and respect no matter from what nation, race or religion they come.
他们努力确保每个人都受到关心和尊重，无论他们来自哪个国家、种族或宗教。
But some people thought the image of a cross on the flag represented Christianity.
但有些人认为红十字会旗帜上的十字架象征着基督教。
They were not willing to work under that image.
他们不愿意在带有十字架的旗帜下工作。
In 1906, several countries decided to use the image of a Red Crescent instead.
1906年，一些国家决定改用带有红新月的旗帜。
In 2005 - the Red Crystal - was added.
2005年，红水晶被添加进来。
These other images now make it easier for every country in the world to join in.
这些图像如今让世界上的每个国家都更容易加入进来。
Each country is free to choose which image they will use.
每个国家都可以自由选择他们将使用的图像。
Each country organises its own version of the Red Cross, Crescent or Crystal.
每个国家都有自己的红十字会、红新月或红水晶组织。
Their work has expanded into many new areas.
他们的工作已经扩展到许多新的领域。
These days, the organisations work in peacetime as well as in war.
如今，这些组织在和平时期和战争时期都有工作。
Some countries organise health care programmes, special care for babies or homes for children who have no parents.
一些国家组织医疗保健计划，为婴儿提供特殊照顾，或为没有父母的儿童设立家庭。
The national organisations try to prevent human suffering wherever it is found.
无论在任何地方，该国家组织都试图防止人类遭受痛苦。
The trouble may be floods, earthquakes, fierce winds or people who are starving.
人类遭受的灾难可能是洪水、地震、狂风或正在挨饿的人。
Both the local and international parts of this great organisation come to the rescue.
这个伟大组织的本地和国际部门都会伸出援手。
