评论
打印
"Therefore, the honorable Mike Johnson of the state of Louisiana, having received a majority of the votes cast, is duly elected speaker of the House of Representatives."
“尊敬的来自路易斯安那州的迈克·约翰逊，在获得多数选票后，正式当选为美国众议院议长。”
With 220 votes from his fellow Republicans on Wednesday, U.S. Representative Mike Johnson was elected as House Speaker,
周三，美国共和党议员迈克·约翰逊在选举投票中获得220票，当选众议院议长，
ending a 3-week leadership vacuum that had left the chamber rudderless and unable to carry out any of its basic duties.
结束了长达三周的领导真空，这一真空导致众议院失去了领导，无法履行任何基本职责。
A little-known conservative from Louisiana, Johnson will be the least experienced House speaker in decades.
约翰逊是来自路易斯安那州的一位名不见经传的保守派人士，他将成为几十年来经验最少的众议院议长。
He has supported legislation that tightens immigration and abortion restrictions,
一直以来，他都支持加强移民和堕胎限制的立法，
prohibits mask mandates on airplanes, and bars gender-related surgery and hormone treatment for transgender teens.
禁止在飞机上戴口罩，禁止变性青少年接受与性别有关的手术和激素治疗。
But the conservative, who has the backing of former president Donald Trump,
但这位得到前总统唐纳德·特朗普支持的保守派，
is most known as the author of an unsuccessful appeal by 126 House Republicans to get the Supreme Court to overturn the 2020 election results.
最为人熟知的，还是曾代表126名众议院共和党人向最高法院提出上诉，要求推翻2020年的选举结果，但没有成功。
In a letter to colleagues, Johnson vowed to advance overdue spending legislation and ensure that the U.S. government does not shut down when current funding expires on Nov. 17.
在给同事的一封信中，约翰逊承诺要推进过期的支出方案，并确保美国政府在目前的资金于11月17日到期时不会关门。
And while he had broad support from his Republicans on funding for Israel, they are divided over further support for Ukraine.
虽然他在资助以色列的问题上得到了共和党人的广泛支持，但在进一步支持乌克兰的问题上却仍存在分歧。
