评论
打印
The out-of-control defendant who made a flying leap over the bench refused to reappear in court today.
这名失控的、跃过法官席的被告，今天拒绝再次出庭。
The drama began yesterday as 30-year-old Deobra Redden was being sentenced after pleading guilty to attempted battery.
这戏剧性的一幕发生在昨天，当时30岁的德奥布拉·雷登在承认犯有殴打未遂罪后，正被当庭宣判。
At first, he sounds reasonable as he asks for a break.
起初，他在要求休息时听起来很合理。
"I feel that, like, I shouldn't be, like, sent to prison."
“我觉得，我不应该被送进监狱。”
Then the judge notes his long criminal history including convictions for robberies and battery.
随后，法官注意到了他包括抢劫和殴打罪在内的长期犯罪记录。
The judge isn't buying his plea for probation.
该法官没有接受他的缓刑请求。
"But I think it's time that he gets a taste of something else because I just can't with that history."
“但我认为是时候让他尝尝别的了，因为我实在受不了他那段犯罪历史。”
That's when chaos erupts.
然后，混乱就爆发了。
Look at that leap: Redden goes flying right over the bench. Court officers in the Las Vegas courtroom pounce.
看看他的这一跳：雷登直接飞越过了法官席。随后，拉斯维加斯法庭的官员们猛扑了上来。
The judge is somewhere under the bench, trying to protect herself from his blows.
法官躲在法官席下的某处，试图保护自己免受雷登的击打。
Four minutes later, as a court officer nurses a head injury, Judge Mary Kay Holthus reappears, clearly reeling from the attack.
四分钟后，当一名法庭工作人员护理自己受伤的头部时，玛丽·凯·霍尔瑟斯法官再次出现在画面中，她明显遭受了攻击。
