手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 英语听力 > 国外媒体资讯 > 经济学人 > 经济学人一周要闻 > 正文

康菲石油以225亿美元收购马拉松石油公司

来源:可可英语 编辑:wangxiao   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


扫描二维码进行跟读打分训练
D2RUrq(_~SYm==fT4V39vYo7vnAK~m

The world this week--Business[qh]

Ghh_WLl6IPfRhC#L

本周国际要闻--商业[qh]

ENO[s_|Yfxo|U]C

ConocoPhillips agreed to buy Marathon Oil in a deal they valued at $22.5bn, making it the latest energy mega-merger in America.[qh]

0uNVQTjl)[CrT4*eRC5

康菲石油公司同意以225亿美元的价格收购马拉松石油公司,这使其成为美国最新的能源巨头合并案_I1@kIz^lRbM]Y[qh]

v1XKy3H9-..5uNZ1n.mc

Oil and gas companies are consolidating in order to cut costs and boost their footprints.[qh]

ZEJ#sXA%@zf#d~hfnpa

石油和天然气公司正在进行整合,以削减成本并扩大其业务范围zU9WhpB92WHad=SN*gNQ[qh]

peR++Sg+-s#U&

Marathon owns assets in Eagle Ford in Texas, Bakken in North Dakota, Permian in New Mexico and Texas, and in Oklahoma.[qh]

De7+.(teRH-)W

马拉松石油公司在德克萨斯州的鹰滩、北达科他州的巴肯、新墨西哥州和德克萨斯州的二叠纪盆地以及俄克拉荷马州拥有资产b7mxXx.Pc|5&6~[qh]

f*EF2cy=%O(Z

Shareholders in Hess, an energy exploration company, approved a controversial 53bn dollars takeover by Chevron.[qh]

Rz#1_,7^;=fcNW7CzoSm

能源勘探公司赫斯的股东批准了雪佛龙一项有争议的530亿美元收购交易vibw=TG0Of[qh]

dn=LiZg8FdY-;Z&=&S

Hess holds a 30% stake in a big oilfield project off the coast of Guyana.[qh]

!*6uJc*,AGlkTIfk!=B)

赫斯公司持有圭亚那近海一个大型油田项目30%的股份Cwq9*Cea)_H)HT^MF[qh]

OOuLthHf)A|XGr

Chevron's offer has been challenged by ExxonMobil, which owns a 45% stake in the Guyana project and claims it has the right to negotiate with Hess about the asset.[qh]

Sfm0VHuv7JQ*F

雪佛龙的报价受到了埃克森美孚的挑战,后者拥有圭亚那项目45%的股份,并声称有权就该资产与赫斯进行谈判tJmLVTHugQ.wsC@TLQc[qh]

W=VqqnUI%)

ExxonMobil has started an arbitration process.[qh]

l&b!eyAtVK6i-B

埃克森美孚已启动仲裁程序~2Sn[g;W#COc3]YXKl[qh]

E8c.e)=[fmd)%

ISS, a proxy-advice firm, had recommended that shareholders abstain from voting while arbitration was ongoing.[qh]

ZijLu2Z#C0E3fX;Q2CXe

ISS,一家代理咨询公司,曾建议股东在仲裁进行期间弃权投票!]9dkK=-bL7[qh]

_4y@jU|0F-(XdA9

ExxonMobil easily won the support of shareholders at its annual general meeting, fending off a challenge from green investors.[qh]

g]QpvTF9Rba

埃克森美孚在年度股东大会上轻松赢得了股东的支持,击退了绿色投资者的挑战s9LP.!NWL7qX9iB&@X-[qh]

)oL!s.JLUFU

Some influential shareholders, including CalPERS, a big public-pension fund in California, are angry that the company is pursuing its lawsuit against two green-investment firms over their proposed resolution to force it to speed up cuts to emissions.[qh]

zJ+N.2@f_yFo

一些有影响力的股东,包括加利福尼亚州的大型公共养老基金CalPERS,对该公司对两家绿色投资公司提起诉讼感到愤怒,因为它们提出的决议旨在迫使该公司加快减排速度P3X[NS^Zk]RM.ii.[qh]

1xZbH(1&A@e

The resolution had been withdrawn, but Exxon argues that such proxy votes are increasingly harmful to its business.[qh]

sZb(Aqn.j].lTf

该决议已经被撤回,但埃克森美孚公司认为,这样的代理投票对其业务的危害越来越大&VL_3p1k!*[qh]

9UCgU)|&x%*

BHP'sproposed takeover of Anglo Americancollapsed, after Anglo rejected an extension of a deadline for talks and said BHP's offer remained “unattractive”.[qh]

lPxW;d*^Nd0N

必和必拓对英美资源集团的收购提议破裂,此前英美资源集团拒绝延长谈判期限,并表示必和必拓的报价仍然“没有吸引力”E!Na%q1y,^[qh]

2NTU@*#Cp.de=1

One of Anglo's concerns was that BHP would spin off mining assets in South Africa.[qh]

~*^3DiYAwLm1ZwOd

英美资源集团的担忧之一是,必和必拓将剥离其在南非的矿业资产jX^&X46W5]x[qh]

h&9.T]C.[Qe&Q~

Elon Musk's artificial-intelligence startup, xAI,raised 6bn dollars from investors, making it one of the most valuable competitors to OpenAI, despite being founded just a year ago.[qh]

ELP;%tyg=UgV8%(E

埃隆·马斯克的人工智能初创公司 xAI 从投资者那里筹集了60亿美元,使其成为OpenAI最有价值的竞争对手之一,尽管它成立才一年#z-%TVRWgzqqkQrT[qh]

VM2vEEuuaJ

The venture is backed by investors in Saudi Arabia and Dubai and by Andreessen Horowitz and Sequoia Capital, two venture-capital firms.[qh]

~p%k[zhU#Q[Z

该合资企业得到了来自沙特阿拉伯和迪拜的投资者,以及两家风险投资公司安德里森·霍罗威茨和红杉资本的支持d&([SUNV~q~RXvBd[qh]

8Ay_p+-1F=w1z

Grok, xAI's chatbot, is already integrated with X, Mr Musk's social-media platform.[qh]

uJqMqPwLF&@gQz7w~e

xAI的聊天机器人Grok,已经与 X 集成,也就是马斯克先生的社交媒体平台m*3-Kiu[JOG[n[qh]

e7b81cN|JNvq,=QKml;

The NASDAQ Composite hit another record, closing above the 17,000 mark for the first time.[qh]

!%Q;B65*^iT1o^9p,Wl

纳斯达克综合指数再创历史新高,首次收盘突破17000点4a.-#UHFA(l[qh]

qR*oNE))~*XHStF

The tech-heavy share index was boosted by the euphoria that greeted Nvidia'slatest stellar earnings.[qh]

zJ|l!Ql7Cuw

英伟达最新公布的出色盈利业绩引发市场狂热情绪,以科技股为主的股票指数受到了振奋LRKZ;*M.!ci[qh]

7S,wp&V+qL#7zG

The AI chipmaker's share price has risen by more than 20% in a week, giving it a market value of more than 2.8trn dollars, not far behind Apple.[qh]

8[9gpSdKz%&Gng+X

这家人工智能芯片制造商的股价在一周内上涨了 20%以上,使其市值超过2.8万亿美元,与苹果相差无几3!~JS5UWfUQ。[qh]

ueD^3Z-OwFtts|ta0LmcLWU]Iv%(;O=wb~w_S-oC#l7YR
重点单词   查看全部解释    
venture ['ventʃə]

想一想再看

n. 冒险,风险,投机
v. 尝试,谨慎地做,

联想记忆
extension [iks'tenʃən]

想一想再看

n. 伸展,延长,扩充,电话分机

联想记忆
withdrawn [wið'drɔ:n]

想一想再看

adj. 偏僻的,离群的,孤独的,内向的 动词withd

联想记忆
abstain [əb'stein]

想一想再看

v. 自制,戒绝

联想记忆
controversial [.kɔntrə'və:ʃəl]

想一想再看

adj. 引起争论的,有争议的

联想记忆
lawsuit ['lɔ:sju:t]

想一想再看

n. 诉讼,控诉

 
stake [steik]

想一想再看

n. 桩,赌注,利害关系
v. 下注,用桩支撑

联想记忆
eagle ['i:gl]

想一想再看

n. 鹰
vt. (高尔夫)鹰击

 
euphoria [ju:'fɔ:riə]

想一想再看

n. 幸福愉快感

联想记忆
boost [bu:st]

想一想再看

vt. 推进,提高,增加
n. 推进,增加

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。