评论
打印
Beijing has recently launched an English map to enhance travel services for foreign nationals in the city.
北京于日前推出了一款英文地图，以提升外籍人士在京出行服务。
The map is now available for a one-month trial run on the Beijing Platform for Common Geospatial Information Services.
该地图目前正在北京市地理信息公共服务平台上试运行一个月。
The Beijing English Map includes both digital and printed versions.
《北京市英文地图》将包括电子版和纸质版。
The digital map covers categories such as administrative divisions, natural features, transportation, healthcare, sports and leisure, with over 30,000 annotations in total.
该电子地图涵盖了行政区划、自然地物、交通、医疗、体育和休闲等类别，总计3万余条注记。
The digital map features six additional thematic sections with over 4,000 annotations, such as bank card services and SIM card services,
这一电子地图还增设了6个专题部分，有4000余条专题注记，例如银行卡服务和SIM卡服务，
offering convenient information for foreigners visiting, working and living in Beijing.
为外籍人士在京旅游、工作和生活提供便利的信息。
The printed map notably marks historical landmarks like the Beijing Central Axis.
纸质版地图上突出标示了北京中轴线等历史地标。
The digital version of the printed map is available for free download on the Map World website.
纸质地图电子版可在Map World网站上免费下载。
During the trial run, feedbacks will be collected to improve and enrich the map's content.
在试运行期间，将收集反馈以改进和丰富地图的内容。
