评论
打印
"This is one of the most important days, in my opinion, in American history. It's our declaration of economic independence."
“在我看来，这是美国历史上最重要的日子之一。这是我们的经济独立宣言。”
U.S. President Donald Trump on Wednesday announced he would impose a 10% baseline tariff on all imports to the United States and higher duties on some of the country's biggest trading partners.
美国总统唐纳德·特朗普周三宣布，将对所有进口到美国的商品征收10%的基准关税，并对美国一些最大的贸易伙伴征收更高关税。
"In the face of unrelenting economic warfare, the United States can no longer continue with a policy of unilateral economic surrender.
“面对无情的经济战，美国不能再继续推行单边经济投降政策。
We cannot pay the deficits of Canada, Mexico and so many other countries. We used to do it. We can't do it anymore."
我们无法支付加拿大、墨西哥和许多其他国家的赤字。我们以前经常这么做。但我们不能再这样做了。”
The tariffs deepen a trade war he kicked off on his return to the White House and reverses decades of trade liberalization that have shaped the global order.
这些关税深化了他在重返白宫时发起的贸易战，并颠覆了几十年来塑造了国际秩序的贸易自由化。
Trading partners are expected to respond with countermeasures of their own that could lead to dramatically higher prices for everything
贸易伙伴预计将采取反制措施，而这可能导致所有商品的价格大幅上涨。
"Effective at midnight, we will impose a 25% tariff on all foreign made automobiles."
“从午夜开始，我们将对所有外国制造的汽车征收25%的关税。”
Meanwhile, a separate set of tariffs on auto imports that Trump announced last week will take effect starting on April 3.
此外，特朗普于上周宣布的另一针对汽车进口的关税将于4月3日生效。
Economists have warned that tariffs could slow the global economy, raise the risk of recession, and increase living costs for the average U.S. family by thousands of dollars.
经济学家警告称，关税可能会减缓全球经济增速，增加经济衰退的风险，并使美国普通家庭的生活成本增加数千美元。
