评论
打印
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has fired the defense minister after Yoav Gallant called on the government to halt its judiciary overhaul plan.
以色列总理本雅明·内塔尼亚胡解雇了国防部长约亚夫·加兰特，此前加兰特呼吁政府停止司法改革计划。
The planned reform has sparked massive protests across Israel.
这项计划中的改革在以色列各地引发了大规模抗议。
Combat pilots, intelligence officers, and cyber experts have announced that they will not show up for duty if the reforms are pushed through parliament.
战斗飞行员、情报官员与网络专家宣布，如果此项改革在议会获得通过，他们将不会到岗。
The International Monetary Fund chief says China will account for around one third of global growth this year.
国际货币基金组织总裁表示，中国经济增长今年将占全球增长的三分之一左右。
Managing Director Kristalina Georgieva said at the China Development Forum that the strong rebound is a welcome lift to the world economy.
克里斯塔利娜·格奥尔基耶娃总裁在中国发展高层论坛上说，中国经济的强劲反弹将为世界经济带来可喜的提振。
She pointed out that a one percentage point increase in GDP growth of China leads to 0.3 percentage point increase in other Asian economies.
她指出，中国中国国内生产总值增长每提高1个百分点，亚洲其他经济体就会提高0.3个百分点。
The IMF forecasts that China's GDP will grow at 5.2 percent this year, over two percentage points higher than the rate in 2022.
国际货币基金组织预测，今年中国国内生产总值将增长5.2%，比2022年高出2个百分点。
The Chinese foreign minister says China stands ready to work with Vanuatu to strengthen friendly exchanges and cooperation.
中国外长表示，中方愿与瓦努阿图加强友好交流与合作。
While addressing a program celebrating 41 years of diplomatic ties, Qin Gang noted that China considers Vanuatu as a companion on the path of development.
秦刚在庆祝中瓦两国建交41周年的节目上表示，中方将瓦努阿图视为发展道路上的伙伴。
He also said China attaches importance to developing the comprehensive strategic partnership with the Pacific Island nation.
他还表示中方重视发展与这个太平洋岛国的全面战略伙伴关系。
China and Honduras have established diplomatic relations.
中国与洪都拉斯已建立外交关系。
The government of Honduras says it recognizes the existence of only one China and that the People's Republic of China is the only legitimate government that represents all of China, and Taiwan is an inalienable part of it.
洪都拉斯政府表示，它承认只存在一个中国，中华人民共和国是代表全中国的唯一合法政府，台湾是其不可分割的一部分。
This comes after the government of Honduras announced it broke official ties with the Taiwan region.
此前，洪都拉斯政府宣布与台湾地区断绝官方关系。
A free trade agreement between Israel and the United Arab Emirates has come into effect.
以色列与阿拉伯联合酋长国之间的自由贸易协定已经生效。
It is the first such economic deal Israel reached with an Arab country.
这是以色列与阿拉伯国家达成的首个此类经济协议。
Data from Israel’s Foreign Ministry shows that the UAE is Israel's 16th largest trading partner.
以色列外交部的数据显示，阿联酋是以色列的第16大贸易伙伴。
Bilateral trade volume reached over 2.5 billion U.S. dollars last year.
去年两国的双边贸易额超过25亿美元。
Israel is currently in talks with Bahrain to sign a free trade agreement.
以色列目前正在与巴林商谈签署一项自由贸易协定。
The first major wildfire in Spain has burned over 4,000 hectares of forest in the Valencia region.
西班牙瓦伦西亚地区的第一场大火烧毁了4000多公顷的森林。
Scientists are warning that Europe could face months of devastating fires.
科学家警告称，欧洲可能面临数月的毁灭性火灾。
